1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,517
♪
[muzică tropicală]

3
00:00:12,517 --> 00:00:13,689
[pescăruși plâng]

4
00:00:15,206 --> 00:00:16,379
Alex: <i>Toți jucătorii în regulă!</i>

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,793
Este ultima ta șansă
a traversa groapa șerpilor-

6
00:00:18,793 --> 00:00:20,551
și adunați-vă
acele puncte!

7
00:00:20,551 --> 00:00:22,586
<i>Această rundă este
se apropie de final!</i>

8
00:00:24,724 --> 00:00:25,655
Cartea de acțiune.

9
00:00:25,655 --> 00:00:27,482
Acum, risc să merg?
peste pod?

10
00:00:27,482 --> 00:00:28,931
Sau trec
prin junglă?

11
00:00:28,931 --> 00:00:30,586
Fortune favorizează
viteazul Jesse.

12
00:00:30,586 --> 00:00:31,448
Ei bine, poate.

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,551
Dar Snakepit favorizează
taiatul.

14
00:00:33,551 --> 00:00:34,551
O apăsare din partea mea...

15
00:00:34,896 --> 00:00:36,482
<i>și te îndrepți
în acea groapă-</i>

16
00:00:36,482 --> 00:00:37,965
iar din
cursa pentru 100K.

17
00:00:38,344 --> 00:00:39,137
Bine.

18
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
Alex: <i>Nu-ți face griji
despre asta, Raya!</i>

19
00:00:42,206 --> 00:00:43,896
Avem
un joc de succes!

20
00:00:43,896 --> 00:00:45,896
Peste o mie de oameni
m-am înscris pentru a juca-

21
00:00:45,896 --> 00:00:47,275
în turneul aniversar de astăzi.

22
00:00:47,275 --> 00:00:48,241
Și asta e grozav.

23
00:00:48,241 --> 00:00:50,068
Dar unde vine Cottage
Jocurile pleacă de aici?

24
00:00:50,068 --> 00:00:50,827
Poate ar trebui să luăm în considerare...

25
00:00:50,827 --> 00:00:52,068
Am vorbit despre asta!

26
00:00:52,068 --> 00:00:54,000
Mergem la marfă
la naiba din Snakepit!

27
00:00:54,000 --> 00:00:54,793
Și ce zici de-?

28
00:00:54,793 --> 00:00:55,620
<i>Următorul joc?</i>

29
00:00:55,620 --> 00:00:56,379
Mm-hmm.

30
00:00:56,379 --> 00:00:57,551
Vei veni sus
cu ceva!

31
00:00:58,241 --> 00:01:00,000
Vânzările Snakepit vor
finanțați-vă RandD.

32
00:01:00,724 --> 00:01:01,551
Merge
sa fii grozav!

33
00:01:01,551 --> 00:01:02,620
Vei vedea!

34
00:01:02,620 --> 00:01:03,448
[Alex chicoti]

35
00:01:04,000 --> 00:01:05,206
[Raya suspină]

36
00:01:07,620 --> 00:01:08,344
Markus.

37
00:01:08,344 --> 00:01:09,931
Îți place să lucrezi
cu tatăl tău?

38
00:01:09,931 --> 00:01:10,965
Da.

39
00:01:10,965 --> 00:01:12,137
Da, a fost grozav.

40
00:01:12,137 --> 00:01:14,068
Snakepit a fost deja vândut
ca o jumătate de milion de exemplare.

41
00:01:14,068 --> 00:01:15,482
Deci credem că mergem
pentru a începe franciza-

42
00:01:15,482 --> 00:01:17,551
în jucării și filme.

43
00:01:17,551 --> 00:01:18,206
Totul.

44
00:01:18,206 --> 00:01:19,000
Wow!

45
00:01:20,517 --> 00:01:21,482
Atât de mult, ticălosule.

46
00:01:22,620 --> 00:01:24,034
[buzzer]

47
00:01:24,034 --> 00:01:24,724
De necrezut.

48
00:01:24,724 --> 00:01:25,620
Alex: <i>Bine!</i>

49
00:01:25,620 --> 00:01:26,758
Pentru asta e
această sesiune!

50
00:01:26,758 --> 00:01:27,482
Jucători supraviețuitori -

51
00:01:27,482 --> 00:01:28,931
sunt încă în
alergarea-

52
00:01:28,931 --> 00:01:31,310
pentru o sută a noastră
premiu de mii de dolari!

53
00:01:31,310 --> 00:01:32,034
[aplauze]

54
00:01:32,034 --> 00:01:34,172
Următoarea sesiune
începe în zece.

55
00:01:34,172 --> 00:01:35,551
♪
[muzică moale]

56
00:01:39,310 --> 00:01:40,724
[șușut în vid]

57
00:01:55,034 --> 00:01:57,586
♪
[muzică de rău augur]

58
00:01:58,931 --> 00:01:59,862
[conducătorul gâfâie]

59
00:02:00,413 --> 00:02:02,137
♪
[percuție dramatică]

60
00:02:04,172 --> 00:02:06,689
♪
[muzică ciudată]

61
00:02:11,586 --> 00:02:12,551
Sarah.

62
00:02:12,655 --> 00:02:13,551
Hei.

63
00:02:13,551 --> 00:02:14,551
Am crezut că poți
folosește niște cofeină.

64
00:02:14,551 --> 00:02:15,241
Oh!

65
00:02:15,241 --> 00:02:16,137
Multumesc.

66
00:02:16,137 --> 00:02:17,586
La ce oră ai făcut
te trezești azi dimineață?

67
00:02:17,586 --> 00:02:18,586
Imediat după șase.

68
00:02:18,586 --> 00:02:20,275
Sper că voi doi ați fost
capabil să doarmă mai mult.

69
00:02:20,275 --> 00:02:21,413
Da, Rex sforăia...

70
00:02:21,413 --> 00:02:23,000
înainte de partea ta de
patul chiar s-a răcit.

71
00:02:24,655 --> 00:02:25,896
Victima este
Alex Davies-

72
00:02:25,896 --> 00:02:28,241
proprietar al unui localnic
companie de jocuri de societate.

73
00:02:28,241 --> 00:02:29,344
Ce e cu
toti serpii?

74
00:02:29,344 --> 00:02:31,206
<i>Potrivit portarului
care a găsit cadavrul-</i>

75
00:02:31,206 --> 00:02:33,206
sunt decoratiuni de la a
turneu desfășurat ieri.

76
00:02:33,206 --> 00:02:33,862
Un turneu?

77
00:02:33,862 --> 00:02:35,103
<i>Da.</i>

78
00:02:35,103 --> 00:02:36,689
<i>Sărbătorind un an
aniversarea jocului lor mare.</i>

79
00:02:36,689 --> 00:02:39,344
Aparent, premiul principal este
o sută de mii de dolari.

80
00:02:39,344 --> 00:02:40,137
[Charlie fluieră]

81
00:02:40,137 --> 00:02:41,620
Asta e o mulțime de
bani pentru un joc.

82
00:02:41,620 --> 00:02:42,724
Ar putea fi motivul nostru.

83
00:02:42,724 --> 00:02:44,344
Am văzut oameni
ucide pentru mult mai puțin.

84
00:02:45,827 --> 00:02:47,517
<i>Uau, se pare că el
a fost într-o luptă.</i>

85
00:02:47,517 --> 00:02:49,586
<i>A fost bătut
la moarte?</i>

86
00:02:49,586 --> 00:02:51,275
Da, nu sunt sigur.

87
00:02:51,275 --> 00:02:52,241
Ceva pare în neregulă.

88
00:02:52,241 --> 00:02:53,482
Am fost de fapt doar
pe cale să intru acolo-

89
00:02:53,482 --> 00:02:54,310
<i>și aruncați o privire.</i>

90
00:02:54,310 --> 00:02:55,655
Acesta este ca al tău
cel mai urat cosmar.

91
00:02:56,724 --> 00:02:57,448
Ce vrei să spui?

92
00:02:57,448 --> 00:02:58,413
Fobia ta de șarpe.

93
00:03:00,241 --> 00:03:01,758
Nu este o fobie.

94
00:03:02,241 --> 00:03:03,793
Ei bine, ai avut-o
capul sub perna -

95
00:03:03,793 --> 00:03:05,655
pentru toata scena asp
a Raiders of the Lost Ark.

96
00:03:05,655 --> 00:03:06,586
<i>Da.</i>

97
00:03:06,586 --> 00:03:07,551
Asta pentru că ei
erau șerpi adevărați.

98
00:03:07,551 --> 00:03:08,586
Acestea sunt jucării.

99
00:03:09,275 --> 00:03:09,965
Bine.

100
00:03:10,068 --> 00:03:10,689
Înțeleg.

101
00:03:10,689 --> 00:03:11,344
Da.

102
00:03:11,344 --> 00:03:12,034
[Rex latră]

103
00:03:13,344 --> 00:03:14,275
<i>Ce este amice?</i>

104
00:03:14,275 --> 00:03:15,310
Ce se întâmplă, Rex?

105
00:03:15,310 --> 00:03:16,000
Hei uite!

106
00:03:16,310 --> 00:03:17,068
Uite!

107
00:03:17,310 --> 00:03:18,000
Ei nu mușcă!

108
00:03:19,620 --> 00:03:20,827
E în regulă amice.

109
00:03:20,827 --> 00:03:22,310
am de gând să vorbesc
către portar.

110
00:03:22,310 --> 00:03:23,103
<i>Bine.</i>

111
00:03:23,206 --> 00:03:23,793
Rex.

112
00:03:23,793 --> 00:03:24,724
Haide.

113
00:03:25,241 --> 00:03:25,931
domnule?

114
00:03:27,068 --> 00:03:28,103
Serviciul: <i>Buna prietene!</i>

115
00:03:28,103 --> 00:03:29,034
<i>Cine ești?</i>

116
00:03:29,344 --> 00:03:30,206
Charlie: <i>Acesta este Rex.</i>

117
00:03:30,206 --> 00:03:31,275
<i>El este partenerul meu.</i>

118
00:03:31,275 --> 00:03:32,896
Detectivul Hudson, SJPD.

119
00:03:32,896 --> 00:03:34,241
La ce oră ai ajuns
aici dimineata?

120
00:03:34,241 --> 00:03:34,965
uh-

121
00:03:34,965 --> 00:03:36,172
Pe la 5:30.

122
00:03:36,172 --> 00:03:39,206
Ai observat ceva
suspect când ai sosit?

123
00:03:39,206 --> 00:03:40,206
Nu.

124
00:03:40,310 --> 00:03:42,413
♪
[muzică de rău augur]

125
00:03:50,482 --> 00:03:52,241
Stai, nu se poate.

126
00:03:52,241 --> 00:03:54,793
♪
[efect de sunet ciudat]

127
00:03:58,241 --> 00:03:59,241
♪
[muzică plină de suspans]

128
00:04:04,655 --> 00:04:05,310
[Rex latră]

129
00:04:06,034 --> 00:04:06,655
nu nu nu!

130
00:04:06,655 --> 00:04:07,344
Nu, nu Rex!

131
00:04:07,448 --> 00:04:08,000
Stai înapoi!

132
00:04:08,000 --> 00:04:08,793
Nu este sigur.

133
00:04:08,793 --> 00:04:09,689
Charlie: <i>Ce se întâmplă?</i>

134
00:04:09,689 --> 00:04:10,517
Sarah: <i>Ajută-mă.</i>
[Rex latră]

135
00:04:10,517 --> 00:04:11,206
<i>Ești bine?</i>

136
00:04:11,448 --> 00:04:12,413
Ce?

137
00:04:12,413 --> 00:04:13,241
Ce este?

138
00:04:13,241 --> 00:04:14,448
[Sarah respirând greu]

139
00:04:15,310 --> 00:04:17,103
Cred că a fost
ucis de un șarpe.

140
00:04:20,344 --> 00:04:21,862
[Rex latră]

141
00:04:21,862 --> 00:04:24,068
♪
[muzică dramatică]

142
00:04:24,068 --> 00:04:25,000
♪
[temă muzicală optimistă]

143
00:04:34,896 --> 00:04:37,241
Sarah: <i>Sunt cel puțin două
seturi de semne de puncție.</i>

144
00:04:37,241 --> 00:04:39,275
Umflarea și decolorarea
nu erau de la o bătaie.

145
00:04:39,275 --> 00:04:42,413
Cred că ei sunt rezultatul
de otrăvire cu venin!

146
00:04:42,413 --> 00:04:43,241
Tremurați.

147
00:04:43,241 --> 00:04:44,275
Ei bine, nu pot
nu mai sta pe ganduri -

148
00:04:44,275 --> 00:04:46,172
ce dacă ar fi un șarpe
în cutie cu mine?

149
00:04:47,103 --> 00:04:47,758
Da.

150
00:04:52,655 --> 00:04:53,448
Karma: <i>Ești bine?</i>

151
00:04:53,448 --> 00:04:54,586
<i>Energia ta este-</i>

152
00:04:55,448 --> 00:04:56,655
Whoah.

153
00:04:56,758 --> 00:04:57,862
Sarah: <i>Ar putea fi
un șarpe veninos-</i>

154
00:04:57,862 --> 00:04:58,931
pe locul crimei noastre.

155
00:04:58,931 --> 00:05:00,896
Abia așteptăm
privind controlul animalelor.

156
00:05:01,517 --> 00:05:02,689
Un șarpe?

157
00:05:04,103 --> 00:05:05,068
Oh, mișto!

158
00:05:06,724 --> 00:05:07,827
<i>Ce?</i>

159
00:05:07,827 --> 00:05:09,517
Șerpii sunt fascinanti!

160
00:05:09,517 --> 00:05:10,724
Jesse: <i>Hei, de ce să aștepți
pentru controlul animalelor?</i>

161
00:05:10,724 --> 00:05:13,000
Nu putem să trimitem
Rex să-l adulmece?

162
00:05:14,172 --> 00:05:16,758
Ai ratat partea?
unde am spus <i>veninos</i>?

163
00:05:16,758 --> 00:05:18,689
Da, ce ești
faci aici oricum?

164
00:05:19,517 --> 00:05:20,931
L-am auzit pe cel al victimei
Alex Davies.

165
00:05:20,931 --> 00:05:22,103
Îl cunosc pe al lui
fiul Markus.

166
00:05:22,103 --> 00:05:23,344
Am fost aici cu
el aseară.

167
00:05:24,241 --> 00:05:24,862
Haide.

168
00:05:24,862 --> 00:05:25,551
Da.

169
00:05:26,758 --> 00:05:27,896
Este corpul domnului Davies...

170
00:05:27,896 --> 00:05:28,551
încă acolo?

171
00:05:28,551 --> 00:05:29,586
Karma, nu este sigur.

172
00:05:29,586 --> 00:05:31,034
Oh, voi fi bine.

173
00:05:31,034 --> 00:05:32,482
Statistic ești mai mult
probabil să fie atacat-

174
00:05:32,482 --> 00:05:34,172
de un caine
decât un șarpe.

175
00:05:34,172 --> 00:05:35,172
[Rex latră]

176
00:05:35,172 --> 00:05:36,517
Îmi pare rău Rex.

177
00:05:37,310 --> 00:05:38,551
Dar este
adevarul insa.

178
00:05:44,448 --> 00:05:46,448
Jesse: <i>Cum sunt
rezisti?</i>

179
00:05:46,448 --> 00:05:47,793
Markus: <i>Cred
Sunt în stare de șoc.</i>

180
00:05:47,793 --> 00:05:49,862
Pur și simplu nu pot să cred
că a plecat.

181
00:05:49,862 --> 00:05:50,965
[Jesse oftă]

182
00:05:50,965 --> 00:05:52,827
Uite, l-ai văzut la?
totul după turneu?

183
00:05:54,068 --> 00:05:55,344
Adică, ne-am încuiat
sus împreună.

184
00:05:55,344 --> 00:05:57,000
Și apoi
te-am cunoscut.

185
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
S-a întors
la birou.

186
00:05:59,000 --> 00:05:59,793
De ce?

187
00:06:01,068 --> 00:06:02,310
Nu știu.

188
00:06:02,310 --> 00:06:03,620
Poate el
avea o întâlnire.

189
00:06:04,241 --> 00:06:05,068
Cu cine?

190
00:06:06,172 --> 00:06:07,758
Nu prea am vorbit
despre genul ăsta de lucruri.

191
00:06:08,103 --> 00:06:08,862
Raya: <i>O, Markus.</i>

192
00:06:10,241 --> 00:06:10,896
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

193
00:06:12,310 --> 00:06:13,448
Markus: <i>Eu
nu pot să cred.</i>

194
00:06:16,655 --> 00:06:17,310
Ești cu poliția?

195
00:06:17,310 --> 00:06:18,000
Mm-hmm.

196
00:06:18,000 --> 00:06:18,827
Detectivul Hudson.

197
00:06:19,241 --> 00:06:19,862
esti-?

198
00:06:19,862 --> 00:06:20,793
Raya Knight.

199
00:06:20,793 --> 00:06:22,103
Partenerul de afaceri al lui Alex.

200
00:06:23,172 --> 00:06:24,034
Și prieten.

201
00:06:25,344 --> 00:06:28,482
Um- Raya și tatăl meu aproape
au creat împreună Snakepit.

202
00:06:28,482 --> 00:06:30,586
Este într-adevăr un bun
jocul Charlie.

203
00:06:32,241 --> 00:06:33,413
chiar îmi pare rău
pentru pierderea ta.

204
00:06:34,551 --> 00:06:36,241
Când a fost ultima dată
ca ai vorbit cu Alex?

205
00:06:36,241 --> 00:06:37,413
Aseară.

206
00:06:37,413 --> 00:06:39,448
Am premiat turneul
premii în bani împreună.

207
00:06:39,551 --> 00:06:40,586
Ce a făcut
faci dupa?

208
00:06:41,379 --> 00:06:43,379
Am petrecut noaptea
cu sora mea.

209
00:06:43,862 --> 00:06:45,379
Sunt liber să plec?
în biroul meu?

210
00:06:46,241 --> 00:06:47,000
Din pacate nu.

211
00:06:47,000 --> 00:06:49,413
Poate exista o
sarpe veninos -

212
00:06:49,413 --> 00:06:50,620
<i>în incintă.</i>

213
00:06:50,620 --> 00:06:51,793
Ce?

214
00:06:51,793 --> 00:06:52,551
Îmi pare rău.

215
00:06:52,551 --> 00:06:53,793
tocmai ai făcut-o
zice sarpe?

216
00:06:53,793 --> 00:06:54,758
Ca un șarpe adevărat?

217
00:06:56,103 --> 00:06:57,172
Asta este
mi-a ucis tatăl?

218
00:06:57,931 --> 00:06:59,827
Uh, este o posibilitate.

219
00:06:59,827 --> 00:07:00,551
Asculta.

220
00:07:00,551 --> 00:07:01,896
Are tatăl tău...

221
00:07:01,896 --> 00:07:05,620
A avut probleme
cu cineva recent?

222
00:07:05,620 --> 00:07:06,931
[Raya și Markus suspină]

223
00:07:08,172 --> 00:07:08,827
Raya?

224
00:07:10,724 --> 00:07:11,689
Steve Sader.

225
00:07:11,689 --> 00:07:13,448
<i>A fost un fost
designer junior.</i>

226
00:07:13,448 --> 00:07:14,758
El a fost
merg sa dau in judecata.

227
00:07:14,758 --> 00:07:18,137
a insistat Alex a furat
ideea lui pentru Snakepit.

228
00:07:18,137 --> 00:07:19,758
[Rex latră]

229
00:07:19,758 --> 00:07:20,931
♪
[muzică plină de suspans]

230
00:07:26,482 --> 00:07:27,586
Charlie: <i>Deci există
doi suspecți.</i>

231
00:07:27,586 --> 00:07:28,896
Acest Steve Sader...

232
00:07:28,896 --> 00:07:29,655
și femeia misterioasă -

233
00:07:29,655 --> 00:07:30,793
că Alex a plecat
la o întâlnire cu.

234
00:07:30,793 --> 00:07:31,758
Da.

235
00:07:31,758 --> 00:07:33,206
Voi vedea ce pot
dezgropa pe telefonul lui.

236
00:07:33,206 --> 00:07:34,758
Pun pariu că a fost
o listă lungă de femei-

237
00:07:34,758 --> 00:07:35,482
dorind să se întâlnească cu el.

238
00:07:35,482 --> 00:07:36,517
De ce?

239
00:07:36,517 --> 00:07:38,517
Ei bine, vreau să spun că Alex era
doar o legendă totală -

240
00:07:38,517 --> 00:07:39,689
în cercurile de jocuri de societate.

241
00:07:39,689 --> 00:07:40,793
Vreau să spun-

242
00:07:40,793 --> 00:07:42,344
un pic de nișă
piata de acolo.

243
00:07:42,344 --> 00:07:43,206
Oh, deloc!

244
00:07:43,206 --> 00:07:44,206
Adică anul trecut...

245
00:07:44,206 --> 00:07:45,620
industria jocurilor de masă -

246
00:07:45,620 --> 00:07:46,931
greblat în zece
miliarde de dolari.

247
00:07:46,931 --> 00:07:48,448
<i>Și din cauza Snakepit-</i>

248
00:07:48,448 --> 00:07:49,965
Jocuri cabane este
evaluat la șase mil.

249
00:07:49,965 --> 00:07:52,620
Deci multi bani
în joc, atunci.

250
00:07:52,620 --> 00:07:53,827
Doar că nu am primit niciodată
impresia-

251
00:07:53,827 --> 00:07:55,241
despre asta era vorba
pentru Alex, știi?

252
00:07:55,241 --> 00:07:56,586
Părea doar că
chiar iubesc jocurile.

253
00:07:56,586 --> 00:07:57,344
[soneria telefonului]

254
00:07:57,931 --> 00:07:59,068
Asta este
spun toti.

255
00:08:00,241 --> 00:08:01,137
Sunt gata
pentru noi jos.

256
00:08:01,137 --> 00:08:01,827
Haide.

257
00:08:01,931 --> 00:08:02,758
<i>Hai să mergem amice.</i>

258
00:08:03,586 --> 00:08:05,000
♪
[muzică emoționantă]

259
00:08:10,000 --> 00:08:12,310
Inițiala doctorului Truong
evaluarea a fost corectă.

260
00:08:12,655 --> 00:08:15,103
Victima a fost
muscat de noua ori-

261
00:08:15,103 --> 00:08:16,827
<i>și a murit din
otrăvire cu venin.</i>

262
00:08:19,448 --> 00:08:21,931
Putem fi siguri că Alex a fost
ținta vizată aici?

263
00:08:23,000 --> 00:08:23,896
Este probabil.

264
00:08:23,896 --> 00:08:26,379
Brațul îi era rupt
chiar înainte de a muri.

265
00:08:26,379 --> 00:08:28,344
Așa că a fost forțat
în cutie.

266
00:08:28,344 --> 00:08:29,551
Avem o
ora mortii?

267
00:08:29,551 --> 00:08:30,689
Jesse: <i> Trackerul de fitness al lui Alex-</i>

268
00:08:30,689 --> 00:08:33,241
a oprit înregistrarea a
bătăile inimii la 12:15.

269
00:08:33,241 --> 00:08:34,482
Și eu sunt
nu asa sigur-

270
00:08:34,482 --> 00:08:36,551
că un timp al morții este cu adevărat
va ajuta in acest caz.

271
00:08:36,551 --> 00:08:37,827
Otrăvirea cu venin
poate dura ore-

272
00:08:37,827 --> 00:08:38,724
a ucide pe cineva.

273
00:08:38,724 --> 00:08:39,931
Deci ceea ce noi cu adevărat
trebuie sa aflu -

274
00:08:39,931 --> 00:08:41,344
este când era
muscat de sarpe.

275
00:08:41,344 --> 00:08:42,896
Și să știi asta,
trebuie să ne dăm seama-

276
00:08:42,896 --> 00:08:43,931
ce fel de
șarpele l-a mușcat.

277
00:08:43,931 --> 00:08:44,965
Ai un
proba de sange -

278
00:08:44,965 --> 00:08:46,517
Pot folosi
rulați un ELISA?

279
00:08:49,206 --> 00:08:52,448
Identificarea unei specii ar trebui
vă ajută să găsiți și proprietarul.

280
00:08:52,448 --> 00:08:54,310
Șerpii sunt foarte reglementați.

281
00:08:54,310 --> 00:08:55,275
Slavă Domnului.

282
00:08:55,275 --> 00:08:57,310
Ucis de un șarpe
la un turneu-

283
00:08:57,310 --> 00:08:59,310
pentru jocul pe care el
creat despre șerpi.

284
00:08:59,310 --> 00:09:01,000
Asta nu se poate
o coincidenta.

285
00:09:01,000 --> 00:09:01,655
Jesse.

286
00:09:01,655 --> 00:09:03,931
Găsiți acest Steve Sader.

287
00:09:03,931 --> 00:09:05,241
Da, o să fie.

288
00:09:07,137 --> 00:09:09,068
♪
[muzică plină de suspans]

289
00:09:18,724 --> 00:09:19,379
Ok echipa!

290
00:09:19,379 --> 00:09:20,758
Să rămânem înghețați!

291
00:09:20,758 --> 00:09:21,517
Adică-

292
00:09:21,517 --> 00:09:22,655
<i>Hai să ne păstrăm
ochii deschisi!</i>

293
00:09:22,655 --> 00:09:25,310
Acest șarpe a făcut-o deja
a ucis o persoană astăzi.

294
00:09:31,862 --> 00:09:34,758
♪
[muzică de rău augur]

295
00:09:41,344 --> 00:09:44,034
Urmărirea șarpelui
înapoi la proprietarul său -

296
00:09:44,034 --> 00:09:46,655
ar putea ajuta la conducere
noi la ucigaș.

297
00:09:46,655 --> 00:09:47,551
O să urmăresc asta.

298
00:09:48,586 --> 00:09:50,896
Știți că proprietarul
ar putea avea alți șerpi.

299
00:09:51,206 --> 00:09:52,275
Nu este o fobie.

300
00:09:52,275 --> 00:09:52,931
[Rex scânci]

301
00:09:52,931 --> 00:09:53,586
<i>Bine și uite.</i>

302
00:09:53,586 --> 00:09:54,310
<i>Chiar dacă a fost-</i>

303
00:09:55,517 --> 00:09:57,620
cel mai bun mod de a trece peste asta
ar fi să mă expun...

304
00:09:57,620 --> 00:09:59,068
la lucrul care
mă sperie, așa că...

305
00:10:00,965 --> 00:10:03,758
Oricine iti spune vreodata
că ești cam sexy-

306
00:10:03,758 --> 00:10:06,241
când încerci să intelectualizezi
o frică irațională?

307
00:10:06,241 --> 00:10:08,000
Bine in primul rand,
nu este irațional.

308
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Suntem socializați
găsiți șerpii supărați.

309
00:10:10,827 --> 00:10:11,655
Jesse: <i>Charlie.</i>

310
00:10:11,758 --> 00:10:12,758
Hei, sunteți.

311
00:10:14,827 --> 00:10:15,655
Ce este, Jesse?

312
00:10:15,655 --> 00:10:17,000
O locație
pentru Steve Sader.

313
00:10:17,000 --> 00:10:18,034
Trei dintre ei, de fapt.

314
00:10:18,931 --> 00:10:19,827
Ce ești tu
vorbesc despre?

315
00:10:19,827 --> 00:10:21,034
Ei bine, el face
livrări pentru FoodGo.

316
00:10:21,034 --> 00:10:22,448
Trebuie să prinzi
el pe traseul lui.

317
00:10:23,586 --> 00:10:24,241
Mulţumesc.

318
00:10:24,241 --> 00:10:24,931
Jesse: <i>Da.</i>

319
00:10:26,344 --> 00:10:27,344
Unde mă duc?

320
00:10:27,344 --> 00:10:28,275
Voi trimite mesaj
asta pentru tine.

321
00:10:29,586 --> 00:10:30,379
Charlie: <i>Rex.</i>

322
00:10:33,103 --> 00:10:34,137
♪
[muzică plină de suspans]

323
00:10:34,137 --> 00:10:35,241
[ruie de motor]

324
00:10:42,655 --> 00:10:43,862
Charlie: <i>Ai
să-mi bată joc de mine.</i>

325
00:10:47,413 --> 00:10:48,448
Rex, pleacă!

326
00:10:51,103 --> 00:10:54,310
♪
[muzică dramatică]

327
00:10:56,448 --> 00:10:57,103
[Rex latră]

328
00:10:57,103 --> 00:10:57,931
Steve: <i>Woh whoah!</i>

329
00:10:57,931 --> 00:10:58,758
<i>Bine, uh-</i>

330
00:10:59,793 --> 00:11:01,000
<i>Bine.</i>

331
00:11:01,862 --> 00:11:03,000
Charlie: <i>Doar asta e
felul lui de a spune-</i>

332
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
avem nevoie sa raspunzi
câteva întrebări.

333
00:11:07,379 --> 00:11:08,275
[Rex latră]

334
00:11:08,275 --> 00:11:09,827
♪
[percuție dramatică]

335
00:11:19,068 --> 00:11:21,379
Deci presupun asta
este despre Alex Davies?

336
00:11:21,379 --> 00:11:23,068
Am citit online
a murit.

337
00:11:23,068 --> 00:11:24,724
Nu pari
prea supărat din cauza asta.

338
00:11:24,724 --> 00:11:27,827
Alex mi-a furat ideea
și a făcut o bancă uriașă.

339
00:11:27,827 --> 00:11:30,965
Îmi pare rău dacă nu sunt bătut
despre el dând cu piciorul în găleată.

340
00:11:32,275 --> 00:11:33,862
Ce sa întâmplat exact
cu Snakepit?

341
00:11:33,862 --> 00:11:35,275
Pretindeți că ați venit
cu ideea.

342
00:11:36,620 --> 00:11:38,310
După un sălbatic
excursie în camping, da.

343
00:11:38,310 --> 00:11:39,862
L-am aruncat pe Alex
acest joc de curse-

344
00:11:39,862 --> 00:11:41,965
unde jucatorii aveau
a eschiva mlaștinile-

345
00:11:41,965 --> 00:11:44,000
<i>și plase de vânătoare la
ajunge la cabina lor.</i>

346
00:11:44,000 --> 00:11:46,379
A doua zi, el
lansează Snakepit.

347
00:11:46,379 --> 00:11:48,068
Care folosește a
idee asemanatoare.

348
00:11:48,068 --> 00:11:50,000
Încercați la fel.

349
00:11:50,000 --> 00:11:51,896
Dar fundul ăla
nu ar admite.

350
00:11:52,758 --> 00:11:54,206
Ai un alibi
pentru noaptea trecută?

351
00:11:54,517 --> 00:11:56,586
Da, am livrat
pentru FoodGo-

352
00:11:56,586 --> 00:11:57,379
între opt și miezul nopții.

353
00:11:57,379 --> 00:11:58,344
<i>Ca întotdeauna.</i>

354
00:11:59,172 --> 00:12:00,586
<i>Uite, livrările mele
se răcesc.</i>

355
00:12:00,586 --> 00:12:01,551
Pot să merg?

356
00:12:03,896 --> 00:12:04,724
Mulțumesc pentru timpul acordat.

357
00:12:07,482 --> 00:12:09,310
♪
[muzică plină de suspans]

358
00:12:16,482 --> 00:12:17,172
Jesse: <i>Hei!</i>

359
00:12:17,172 --> 00:12:18,137
Totul în regulă?

360
00:12:19,103 --> 00:12:20,103
Da.

361
00:12:20,103 --> 00:12:22,068
Am încercat să fac
planuri de cină cu cineva.

362
00:12:22,068 --> 00:12:24,275
Dar nu am primit răspunsuri
le în câteva zile, așa că-

363
00:12:24,275 --> 00:12:25,000
Ai!

364
00:12:25,000 --> 00:12:26,310
Sună ca
ai fost fantoma.

365
00:12:26,551 --> 00:12:27,448
fantomă-?

366
00:12:27,586 --> 00:12:28,241
Îmi pare rău.

367
00:12:28,241 --> 00:12:28,931
asta e-

368
00:12:29,896 --> 00:12:31,000
Cine urmează
pe lista ta?

369
00:12:31,379 --> 00:12:32,379
Lista mea?

370
00:12:32,793 --> 00:12:33,862
De meciuri!

371
00:12:33,862 --> 00:12:35,793
Cel mai bun remediu este să obții
chiar înapoi în şa.

372
00:12:35,793 --> 00:12:36,448
Nu.

373
00:12:36,448 --> 00:12:37,482
uite Jesse.

374
00:12:37,482 --> 00:12:39,034
Ann este singura persoană
în afara acestui birou -

375
00:12:39,034 --> 00:12:41,034
că chiar am vorbit
in ultimul an asa-

376
00:12:41,413 --> 00:12:42,068
Stai bine.

377
00:12:43,103 --> 00:12:44,448
Nu ești
întâlniri online?

378
00:12:45,655 --> 00:12:46,379
Nu!

379
00:12:46,758 --> 00:12:47,551
Nu!

380
00:12:47,551 --> 00:12:48,689
Se simte glisarea
ca un joc video.

381
00:12:48,689 --> 00:12:50,344
E prea impersonal.

382
00:12:50,344 --> 00:12:51,275
Nu este chiar
stilul meu.

383
00:12:51,275 --> 00:12:52,068
nu este-

384
00:12:52,068 --> 00:12:54,551
Nu, este modernul
bar pentru single!

385
00:12:54,551 --> 00:12:55,517
Charlie, ai fi de acord, nu?

386
00:12:55,517 --> 00:12:56,482
Nu știu, nu am încercat niciodată.

387
00:12:56,482 --> 00:12:57,172
Nu ai...?

388
00:12:57,172 --> 00:12:58,344
Băieți!

389
00:12:58,344 --> 00:12:59,586
Glumești cu mine?

390
00:12:59,586 --> 00:13:01,034
Trebuie să pleci
unde sunt oamenii!

391
00:13:01,034 --> 00:13:02,275
Și oamenii
sunt online.

392
00:13:02,275 --> 00:13:03,827
Șefu, te voi stabili
cu un cont.

393
00:13:03,827 --> 00:13:05,172
Charlie, aș putea
faci si tu unul!

394
00:13:06,448 --> 00:13:09,862
Putem vorbi despre ceva
în afară de viața mea amoroasă, te rog?

395
00:13:09,862 --> 00:13:10,827
Cu plăcere.

396
00:13:11,620 --> 00:13:13,206
am vorbit cu
Steve Sader.

397
00:13:13,206 --> 00:13:15,931
Are motivul și cu siguranță
atitudinea fata de crima.

398
00:13:15,931 --> 00:13:17,344
Dar el a spus că este
lucrând aseară.

399
00:13:17,344 --> 00:13:18,172
Jesse, poți...?

400
00:13:18,172 --> 00:13:19,344
Jesse: <i>Da
Sunt deja pe ea.</i>

401
00:13:19,344 --> 00:13:21,379
Am identificat întâlnirea cu Alex
din noaptea trecută.

402
00:13:22,172 --> 00:13:23,034
Numele ei este Georgia.

403
00:13:23,034 --> 00:13:24,448
<i>Codul zonal New York.</i>

404
00:13:24,448 --> 00:13:25,620
<i>Ea vine
în mai târziu astăzi.</i>

405
00:13:25,620 --> 00:13:26,655
Donovan: <i>Asta e o muncă rapidă.</i>

406
00:13:26,655 --> 00:13:28,413
Da, sper
confirmând alibiul lui Steve

407
00:13:28,413 --> 00:13:29,689
va fi drept
la fel de repede.

408
00:13:29,689 --> 00:13:31,793
Apoi pot ajunge să fac asta
profil de întâlniri online pentru tine.

409
00:13:32,172 --> 00:13:33,827
Vei face
nici asa ceva.

410
00:13:34,103 --> 00:13:35,275
[Charlie râde]

411
00:13:38,172 --> 00:13:39,172
[Charlie își drese glasul]

412
00:13:39,724 --> 00:13:41,103
♪
[muzică plină de suspans]

413
00:13:44,068 --> 00:13:45,655
Testul de sânge arată
Alex Davies-

414
00:13:45,655 --> 00:13:47,310
a fost ucis de
o mamba neagră.

415
00:13:48,206 --> 00:13:48,965
Vai!

416
00:13:50,000 --> 00:13:51,172
Veninul lor
este super puternic.

417
00:13:51,172 --> 00:13:53,655
Doar două picături
ar fi letal.

418
00:13:53,655 --> 00:13:55,172
Asta înseamnă Alex
ar fi murit repede?

419
00:13:55,172 --> 00:13:56,655
În 30 de minute.

420
00:13:56,655 --> 00:13:58,172
Probabil de stop cardiac.

421
00:13:59,000 --> 00:14:00,965
Veninul de mamba neagră este cardiotoxic?

422
00:14:00,965 --> 00:14:02,862
Neurotoxic, de asemenea.

423
00:14:03,551 --> 00:14:05,172
Deci ar fi făcut-o
a fost paralizat mai întâi.

424
00:14:05,172 --> 00:14:05,896
Doamne.

425
00:14:05,896 --> 00:14:08,379
Este groaznic
drum de urmat.

426
00:14:08,379 --> 00:14:09,482
Da, și știi...

427
00:14:09,482 --> 00:14:11,482
probabil că nu a fost foarte
frumos și pentru șarpe.

428
00:14:14,517 --> 00:14:16,379
Ce este
despre șerpi?

429
00:14:16,379 --> 00:14:18,724
De ce iti place
ei atat de mult?

430
00:14:18,724 --> 00:14:19,931
Ei bine-

431
00:14:19,931 --> 00:14:22,241
sunt uimitoare, pentru început.

432
00:14:22,344 --> 00:14:23,275
<i> Adică-</i>

433
00:14:23,275 --> 00:14:24,862
ai vazut vreodata
cântarul lor de aproape?

434
00:14:25,931 --> 00:14:27,034
Ei strălucesc -

435
00:14:27,034 --> 00:14:27,931
ca un curcubeu!

436
00:14:27,931 --> 00:14:28,620
Aici!

437
00:14:30,827 --> 00:14:31,517
Uite.

438
00:14:31,517 --> 00:14:32,206
[suierat de sarpe]

439
00:14:32,206 --> 00:14:32,896
[instrumente care se prăbușesc]

440
00:14:33,000 --> 00:14:33,551
Oh!

441
00:14:34,344 --> 00:14:35,206
Ai înțeles rău.

442
00:14:36,000 --> 00:14:36,931
Doar un reflex.

443
00:14:36,931 --> 00:14:38,724
Hm- este a
mamba neagra?

444
00:14:38,724 --> 00:14:39,689
Este.

445
00:14:39,931 --> 00:14:41,206
Hmmm.

446
00:14:41,206 --> 00:14:43,172
Pentru că nu sunt înregistrate
mamba negre din provincie.

447
00:14:44,241 --> 00:14:47,172
Sunt chiar rare
în afara Africii.

448
00:14:47,172 --> 00:14:49,965
De fapt, nu am făcut-o niciodată
văzut unul în carne și oase.

449
00:14:49,965 --> 00:14:52,448
Nu ai idee în cine
orașul ar putea avea unul, nu?

450
00:14:54,620 --> 00:14:56,620
am auzit
a unui singur tip.

451
00:14:56,620 --> 00:14:57,931
♪
[muzică bongo]

452
00:14:58,034 --> 00:14:59,448
<i>♪Boom bah-oh</i>

453
00:14:59,448 --> 00:15:02,137
<i>♪Boom boom boom
bah-day-oh♪</i>

454
00:15:16,827 --> 00:15:18,827
Aceasta este expunerea într-un
mediu controlat.

455
00:15:19,620 --> 00:15:20,344
[Sarah oftă]

456
00:15:20,344 --> 00:15:21,724
Este absolut sigur.

457
00:15:22,586 --> 00:15:23,655
[își dresează glasul]

458
00:15:24,620 --> 00:15:25,310
[suierat de sarpe]

459
00:15:25,310 --> 00:15:26,206
[Sarah gâfâie]

460
00:15:31,206 --> 00:15:32,275
Alex e mort?

461
00:15:33,172 --> 00:15:34,620
Tocmai l-am văzut
aseară.

462
00:15:35,517 --> 00:15:36,931
Cât timp ai
doi s-au întâlnit?

463
00:15:36,931 --> 00:15:38,000
Oh, nu ne întâlnim.

464
00:15:38,896 --> 00:15:39,931
m-am întâlnit cu
el aseară-

465
00:15:39,931 --> 00:15:41,310
pentru că compania mea în
New York este interesat...

466
00:15:41,310 --> 00:15:42,689
în cumpărarea de Jocuri de cabană.

467
00:15:43,517 --> 00:15:44,793
Jocuri cabana
este de vanzare?

468
00:15:44,793 --> 00:15:45,758
Nu oficial.

469
00:15:45,758 --> 00:15:46,689
Dar Todd Harvey
a ajuns -

470
00:15:46,689 --> 00:15:49,448
<i>și au spus că o vor face
fii deschis la o ofertă.</i>

471
00:15:49,448 --> 00:15:50,689
Snakepit este imens.

472
00:15:50,689 --> 00:15:52,482
Sefii mei au sarit
la ocazie.

473
00:15:52,482 --> 00:15:53,620
Cine este Todd Harvey?

474
00:15:53,620 --> 00:15:55,931
El deține jumătate din
Jocuri cabana.

475
00:15:57,172 --> 00:15:57,827
Huh.

476
00:15:58,965 --> 00:16:00,827
Deci te-ai întâlnit cu Alex
și Raya aseară...

477
00:16:00,827 --> 00:16:01,827
sa discutam despre vanzare?

478
00:16:02,517 --> 00:16:03,379
Doar Alex.

479
00:16:04,413 --> 00:16:05,482
Când sunt multiple
părțile interesate implicate-

480
00:16:05,482 --> 00:16:07,931
totul este doar să obții
acea singură persoană de partea.

481
00:16:08,620 --> 00:16:09,965
Apropo de-

482
00:16:09,965 --> 00:16:12,379
Va trebui să găsesc
altcineva cu care să negociezi...

483
00:16:12,379 --> 00:16:13,862
acum că e mort.

484
00:16:13,862 --> 00:16:15,620
[clic pe tastatura telefonului]

485
00:16:15,620 --> 00:16:16,724
Bine.

486
00:16:16,724 --> 00:16:17,413
um-

487
00:16:18,620 --> 00:16:20,000
Ce a făcut Alex
te gandesti la oferta ta?

488
00:16:20,931 --> 00:16:21,724
Nu prea mult.

489
00:16:21,724 --> 00:16:23,000
Din păcate.

490
00:16:23,000 --> 00:16:24,413
Uh-huh.

491
00:16:24,413 --> 00:16:26,827
Ai văzut pe cineva în?
clădire când erai acolo?

492
00:16:27,965 --> 00:16:29,344
Nu, nimeni.

493
00:16:30,379 --> 00:16:31,413
Ce ora a făcut
sfarsitul intalnirii?

494
00:16:31,413 --> 00:16:35,000
Am luat un taxi înapoi la
hotelul meu în jurul orei 10:30.

495
00:16:35,172 --> 00:16:35,827
<i>Uh-huh.</i>

496
00:16:35,827 --> 00:16:37,862
Alex era bine
când am plecat.

497
00:16:38,758 --> 00:16:41,275
Mai este ceva
ai vrea sa stii?

498
00:16:41,275 --> 00:16:43,310
[Charlie chicoti]

499
00:16:43,310 --> 00:16:44,000
Nu nu.

500
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
Asta e totul deocamdată.

501
00:16:45,482 --> 00:16:47,379
Dar o să am nevoie
tu sa stai in oras-

502
00:16:47,379 --> 00:16:49,517
până la anchetă
este completă.

503
00:16:49,517 --> 00:16:51,137
Oh, nu sunt
mergând oriunde.

504
00:16:51,137 --> 00:16:52,758
Zile după a
agitare ca asta-

505
00:16:52,758 --> 00:16:54,931
sunt prime
timpul de a face afaceri.

506
00:16:59,310 --> 00:17:00,586
[închiderea camerei]

507
00:17:01,862 --> 00:17:03,137
Charlie: <i>Hei Jesse.</i>

508
00:17:03,137 --> 00:17:04,862
Am nevoie să confirmi
Călătoria cu taxiul lui Georgia Hale...

509
00:17:04,862 --> 00:17:07,413
de la Jocuri cabane la
Hotelul Irvine aseară.

510
00:17:07,413 --> 00:17:08,275
Da sigur.

511
00:17:09,000 --> 00:17:09,620
[închiderea camerei]
<i>- Așteaptă.</i>

512
00:17:09,620 --> 00:17:10,344
<i>Ce faci?</i>

513
00:17:10,344 --> 00:17:11,413
Nu
îngrijorează-te.

514
00:17:12,517 --> 00:17:13,517
FoodGo a confirmat-

515
00:17:13,517 --> 00:17:15,275
că era Steve Sader
lucrând aseară.

516
00:17:15,275 --> 00:17:17,034
<i>Dar conform
GPS pe telefonul lui-</i>

517
00:17:17,034 --> 00:17:19,103
<i>nu era nici pe departe
biroul Cottage Games.</i>

518
00:17:19,103 --> 00:17:21,448
Bine a avut întâlnirea cu Alex
ceva util de spus?

519
00:17:21,448 --> 00:17:22,310
Nu a fost o întâlnire.

520
00:17:22,896 --> 00:17:24,413
Georgia lucrează pentru
o companie americană-

521
00:17:24,413 --> 00:17:26,068
cauta sa cumpere
Jocuri cabana.

522
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
Markus nu a spus
orice despre o vânzare.

523
00:17:27,896 --> 00:17:30,551
A menționat pe cineva
pe nume Todd Harvey.

524
00:17:31,103 --> 00:17:31,758
Cine e acela?

525
00:17:32,724 --> 00:17:34,689
Se pare că deține
jumătate din Jocuri cabane.

526
00:17:34,689 --> 00:17:36,448
Oh, el este un
capitalist de risc!

527
00:17:36,448 --> 00:17:38,172
Se pare că a sărit pe
bord acum câțiva ani-

528
00:17:38,172 --> 00:17:39,344
pentru a ajuta la finanțarea Snakepit.

529
00:17:39,344 --> 00:17:40,448
Ei bine, dacă acea vânzare
trece prin-

530
00:17:40,448 --> 00:17:42,482
apoi Todd și Raya
să facă milioane.

531
00:17:42,482 --> 00:17:43,724
Presupun că Markus
ar si-

532
00:17:43,724 --> 00:17:44,586
cu moștenirea lui.

533
00:17:44,586 --> 00:17:45,793
Exact.

534
00:17:45,793 --> 00:17:47,448
Deci de ce nu este nimeni
vorbind despre asta?

535
00:17:47,448 --> 00:17:48,137
Da.

536
00:17:49,379 --> 00:17:50,000
[aparatul foto]

537
00:17:51,172 --> 00:17:51,827
[Rex latră]

538
00:17:51,827 --> 00:17:53,310
[muzică bongo]

539
00:17:53,310 --> 00:17:55,275
[Vocea lui RJ]: <i>Alunecă în jos
la parcul de reptile al lui RJ!</i>

540
00:17:55,275 --> 00:17:56,517
<i>Și vezi ce este toată lumea
şuierat despre!</i>

541
00:17:56,517 --> 00:17:57,206
Oh!

542
00:17:58,137 --> 00:17:58,896
<i>[vocea lui RJ]: Toată lumea
este binevenit-</i>

543
00:17:58,896 --> 00:18:00,137
<i>să vină în față
a fang-</i>

544
00:18:00,137 --> 00:18:02,310
<i>cu unii din lume
cele mai frumoase creaturi solzoase!</i>

545
00:18:02,310 --> 00:18:06,103
<i>Din America de Sud
anaconde verzi maiestuoase-</i>

546
00:18:06,103 --> 00:18:08,862
<i>la mortal
mamba neagră africană-</i>

547
00:18:08,862 --> 00:18:10,586
Sarah: <i>Uh- scuză-mă.</i>

548
00:18:10,586 --> 00:18:12,862
Dacă sunteți aici pentru a vedea
șerpi, nu te pot ajuta.

549
00:18:12,862 --> 00:18:13,827
Oh, nu, nu...

550
00:18:14,724 --> 00:18:16,310
doar am
niste intrebari.

551
00:18:16,310 --> 00:18:17,689
Sunt cu SJPD.

552
00:18:17,689 --> 00:18:20,862
a întrebat Departamentul Faunei Sălbatice
eu fiecare întrebare sub soare-

553
00:18:20,862 --> 00:18:21,896
când mi-au luat
copii departe-

554
00:18:21,896 --> 00:18:22,862
<i>săptămâna trecută.</i>

555
00:18:24,137 --> 00:18:25,931
<i>Nereguli de acte.</i>

556
00:18:26,172 --> 00:18:27,103
<i>Te rog.</i>

557
00:18:28,000 --> 00:18:28,827
domnule-

558
00:18:28,931 --> 00:18:30,241
[audio/video se oprește]

559
00:18:30,241 --> 00:18:31,379
Reptil Joey.

560
00:18:31,379 --> 00:18:32,793
Poți
spune-mi RJ.

561
00:18:33,517 --> 00:18:34,344
RJ.

562
00:18:35,448 --> 00:18:38,965
Îmi pare rău, copiii tăi
au fost confiscate.

563
00:18:38,965 --> 00:18:41,034
A fost acolo
o mamba neagra-

564
00:18:41,034 --> 00:18:42,448
<i>printre ei
din întâmplare?</i>

565
00:18:43,172 --> 00:18:44,000
Kobe!

566
00:18:44,965 --> 00:18:46,551
L-am avut de atunci
era un șarpe!

567
00:18:47,793 --> 00:18:49,241
Și ei
tocmai l-a luat!

568
00:18:49,241 --> 00:18:50,137
[RJ înăbușă un strigăt]

569
00:18:53,103 --> 00:18:54,344
RJ.

570
00:18:54,344 --> 00:18:56,862
Ești sigur că Departamentul de
Fauna sălbatică ți-a luat mamba neagră?

571
00:18:56,862 --> 00:18:57,965
<i>Pentru că noi-</i>

572
00:18:57,965 --> 00:19:00,172
cred că ar putea avea
a ucis un bărbat aseară.

573
00:19:00,172 --> 00:19:02,172
♪
[muzică plină de suspans]

574
00:19:07,793 --> 00:19:09,172
Hei vrei
sa iau o muscatura?

575
00:19:09,172 --> 00:19:10,275
Trebuie să mănânci
ceva, omule.

576
00:19:11,655 --> 00:19:12,862
Nu pot să mănânc.

577
00:19:12,862 --> 00:19:14,689
<i> Stomacul meu este
doar în noduri.</i>

578
00:19:16,862 --> 00:19:17,896
[Markus oftă]

579
00:19:20,827 --> 00:19:21,482
tu-

580
00:19:22,000 --> 00:19:22,620
stii tu-

581
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
tot ce mi-am dorit vreodată-

582
00:19:23,620 --> 00:19:25,172
<i>trebuia să lucreze
cu tatăl meu.</i>

583
00:19:25,172 --> 00:19:28,551
A fost minunat planificarea
Expansiunea Snakepit cu el.

584
00:19:30,310 --> 00:19:32,068
Ești norocos să ai
a petrecut acel timp cu el.

585
00:19:33,448 --> 00:19:35,551
Știi, tatăl meu
a murit când aveam nouă ani.

586
00:19:35,551 --> 00:19:36,586
cu greu am primit
să-l cunosc.

587
00:19:37,862 --> 00:19:39,413
<i>Jesse, îmi pare atât de rău.</i>

588
00:19:39,413 --> 00:19:40,586
<i>Habar n-aveam.</i>

589
00:19:40,586 --> 00:19:41,275
Nu nu.

590
00:19:42,034 --> 00:19:44,034
Uite, a fost o
cu mult timp în urmă.

591
00:19:44,034 --> 00:19:45,034
Sa întâmplat.

592
00:19:45,275 --> 00:19:45,931
[Markus oftă]

593
00:19:48,758 --> 00:19:49,413
Uite Markus.

594
00:19:49,413 --> 00:19:50,517
Nu vreau să spun
a intri, dar-

595
00:19:51,482 --> 00:19:52,931
Dar de ce nu am spus
noi despre vânzare?

596
00:19:55,448 --> 00:19:56,103
Nu știu.

597
00:19:56,103 --> 00:19:57,241
Nu părea important.

598
00:20:00,103 --> 00:20:01,275
Faceți poliția
cred ca-

599
00:20:01,275 --> 00:20:02,724
care avea ceva de făcut
faci cu moartea tatalui?

600
00:20:02,724 --> 00:20:04,517
Nu neapărat, bine?

601
00:20:04,517 --> 00:20:06,586
Dar ar fi putut însemna un mare lucru
zi de plată pentru mulți oameni.

602
00:20:06,586 --> 00:20:09,689
Și trebuie să explorăm
diferite motive financiare.

603
00:20:10,275 --> 00:20:12,586
Tata nu ar fi vândut niciodată.

604
00:20:12,586 --> 00:20:13,344
Nu.

605
00:20:13,344 --> 00:20:14,689
A făcut volanul acela
vreo pene?

606
00:20:14,689 --> 00:20:15,482
Da, vreau să spun...

607
00:20:15,482 --> 00:20:17,310
au fost discuții pline de spirit.

608
00:20:17,896 --> 00:20:18,620
Ca-

609
00:20:20,172 --> 00:20:21,655
Tata îi plăcea să dezbată.

610
00:20:22,586 --> 00:20:24,310
Și îi plăcea
castiga si mai mult.

611
00:20:24,310 --> 00:20:26,655
Chiar m-a condus
nebun când eram copil.

612
00:20:26,655 --> 00:20:27,517
Dar-

613
00:20:28,620 --> 00:20:30,724
apoi a devenit
treaba lui și a Rayei.

614
00:20:32,724 --> 00:20:34,896
Discuții însuflețite.

615
00:20:34,896 --> 00:20:37,551
Asta înseamnă?
Raya a fost pro vânzare?

616
00:20:39,103 --> 00:20:39,827
Nu știu.

617
00:20:42,965 --> 00:20:44,448
Dar poate că este
când am aflat.

618
00:20:51,551 --> 00:20:53,137
[clac tastatură]

619
00:20:53,137 --> 00:20:54,413
Charlie: <i>Dl. Harvey.</i>

620
00:20:55,137 --> 00:20:55,862
Detectivul Hudson.

621
00:20:55,862 --> 00:20:57,896
Acesta este al meu
partener, Rex.

622
00:20:57,896 --> 00:20:58,793
Detectiv.

623
00:20:59,827 --> 00:21:01,310
Bine.

624
00:21:01,310 --> 00:21:03,206
Te rog, pas
în biroul meu.

625
00:21:03,448 --> 00:21:06,344
Mi s-a spus că Animal Control nu are
ai curatat inca cladirea?

626
00:21:06,344 --> 00:21:08,000
Ei bine, sper
asta se va schimba in curand.

627
00:21:08,000 --> 00:21:09,310
Um-ascultă.

628
00:21:09,310 --> 00:21:12,137
<i>Poți să-mi spui cum ai ajuns
implicat cu Cottage Games?</i>

629
00:21:12,137 --> 00:21:15,551
Alex și Raya m-au aruncat
Snakepit cu câțiva ani în urmă.

630
00:21:15,551 --> 00:21:17,448
Mi-au spus instinctele
ar putea fi uriaș.

631
00:21:17,448 --> 00:21:19,689
Dar aveau nevoie de bani ca să obțină
producția de la sol.

632
00:21:19,689 --> 00:21:20,827
Și tu ai oferit
numerarul?

633
00:21:22,241 --> 00:21:23,275
Un milion de dolari-

634
00:21:23,275 --> 00:21:24,862
în schimbul a patruzeci şi nouă
procent din companie.

635
00:21:25,689 --> 00:21:26,448
Alex și Raya-

636
00:21:26,448 --> 00:21:28,172
au continuat sa controleze actiunile?

637
00:21:29,758 --> 00:21:31,655
Jocuri cabane este
munca vieții lor.

638
00:21:31,655 --> 00:21:34,275
Ei sunt cei care ar trebui
să-și direcționeze cursul.

639
00:21:36,000 --> 00:21:37,310
Partenerul tău pare foame.

640
00:21:37,310 --> 00:21:38,482
Îl lași să mănânce
hrana umana?

641
00:21:38,482 --> 00:21:39,655
[Rex latră]

642
00:21:39,655 --> 00:21:40,965
El este la ceas.

643
00:21:40,965 --> 00:21:42,862
Dar multumesc.

644
00:21:42,965 --> 00:21:45,103
<i>Ascultă, ce ai fost
accepta oferta -</i>

645
00:21:45,103 --> 00:21:46,758
realizat de Georgia
Compania lui Hale?

646
00:21:46,758 --> 00:21:48,793
Am crezut că este
mai mult decât corect.

647
00:21:48,793 --> 00:21:50,724
<i>I-am spus lui Alex și
Raya la fel de mult.</i>

648
00:21:50,724 --> 00:21:52,172
Dar a lăsat
alegere cu ei.

649
00:21:52,172 --> 00:21:53,620
Dar Alex nu era
interesat?

650
00:21:53,620 --> 00:21:54,758
Alex era sigur...

651
00:21:54,758 --> 00:21:57,689
ar putea transforma Snakepit
în următoarea mare franciză.

652
00:21:57,689 --> 00:22:00,551
<i>Știi,
imaginat o emisiune TV.</i>

653
00:22:00,551 --> 00:22:01,310
Poate un film.

654
00:22:01,310 --> 00:22:04,310
Un pic naiv
daca ma intrebi pe mine.

655
00:22:04,827 --> 00:22:06,103
Ce se întâmplă
acum că a plecat?

656
00:22:06,103 --> 00:22:07,655
Markus
primesc votul lui Alex?

657
00:22:07,655 --> 00:22:08,379
Nu.

658
00:22:08,586 --> 00:22:10,241
Acțiunile lui Alex
du-te la Raya.

659
00:22:10,241 --> 00:22:11,793
<i>Toate deciziile-</i>

660
00:22:11,793 --> 00:22:14,241
referitoare la Snakepit sunt
acum a ei și numai a ei.

661
00:22:14,344 --> 00:22:15,103
Huh.

662
00:22:16,482 --> 00:22:17,206
[pinball mașină de pinball]

663
00:22:17,206 --> 00:22:18,896
<i>♪Bebeluş</i>

664
00:22:18,896 --> 00:22:21,620
<i>♪Cred că
timpul este potrivit♪</i>

665
00:22:22,448 --> 00:22:23,413
Charlie: <i>Hei!</i>

666
00:22:23,413 --> 00:22:24,413
<i>♪Bebeluş</i>

667
00:22:24,413 --> 00:22:25,620
Cum merge totul
pe frontul șarpelui?

668
00:22:25,620 --> 00:22:28,448
Cred că putem fi corecti
sigur că a aparținut lui RJ.

669
00:22:28,448 --> 00:22:29,413
Cine este RJ?

670
00:22:29,413 --> 00:22:32,241
Proprietarul Reptile
Parcul de reptile lui Joey.

671
00:22:32,241 --> 00:22:33,379
A avut o mamba
pe nume Kobe.

672
00:22:33,379 --> 00:22:34,586
<i>Dar a fost confiscat-</i>

673
00:22:34,586 --> 00:22:36,655
de către Departament
de Wildlife săptămâna trecută.

674
00:22:36,655 --> 00:22:38,103
Cum și-a făcut drum
la Jocuri cabane?

675
00:22:38,103 --> 00:22:39,275
Asta e întrebarea.

676
00:22:39,275 --> 00:22:42,034
Am un apel la
ei să afle.

677
00:22:42,034 --> 00:22:43,413
Bună, Snake Master.

678
00:22:43,413 --> 00:22:46,448
Ai reușit să confirmi
timpul călătoriei cu taxiul lui Georgia Hale?

679
00:22:46,448 --> 00:22:47,551
Am făcut, am făcut, da.

680
00:22:47,551 --> 00:22:50,068
Șoferul a luat-o
de la Cottage Games la ora 10:35.

681
00:22:50,068 --> 00:22:51,793
Ehhh.

682
00:22:51,793 --> 00:22:53,827
Asta guvernează efectiv
ea fiind considerată criminalul.

683
00:22:53,827 --> 00:22:55,482
Veninul de mamba neagră este
letal în treizeci de minute.

684
00:22:57,344 --> 00:22:58,206
Este mutarea ta.

685
00:22:59,344 --> 00:23:00,551
Oh da.

686
00:23:00,551 --> 00:23:03,103
Deci, dacă îl cunoaștem pe al lui Alex
inima s-a oprit la 12:15-

687
00:23:03,103 --> 00:23:05,517
s-a întâmplat mușcătura
în jurul orei 11:45.

688
00:23:06,241 --> 00:23:08,310
Credem că a avut ceva
de-a face cu vânzarea companiei?

689
00:23:08,310 --> 00:23:09,379
Jesse: <i>Ei bine, vreau să spun...</i>

690
00:23:09,379 --> 00:23:10,931
Markus a spus tatăl său
nu ar merge niciodată pentru asta.

691
00:23:10,931 --> 00:23:12,344
<i>O, șefule!</i>

692
00:23:12,344 --> 00:23:14,482
Uite cine e
pe coada ta.

693
00:23:14,482 --> 00:23:16,000
O, nu!

694
00:23:16,758 --> 00:23:17,724
<i>Deci ce zici de Raya-</i>

695
00:23:17,724 --> 00:23:18,517
partenerul?

696
00:23:18,517 --> 00:23:20,241
Credem că ea
ai vrut sa vinzi?

697
00:23:20,241 --> 00:23:21,482
Ei bine, eu sunt
pe cale să afle.

698
00:23:21,482 --> 00:23:23,034
<i>Am o întâlnire cu
ea în zece minute.</i>

699
00:23:23,034 --> 00:23:24,689
Hm asa-

700
00:23:25,758 --> 00:23:26,758
Vă distrați.

701
00:23:27,827 --> 00:23:28,586
Rex.

702
00:23:30,310 --> 00:23:31,068
Să mergem.

703
00:23:33,793 --> 00:23:34,655
Presupun că suntem
făcut aici?

704
00:23:35,931 --> 00:23:37,310
Voi băieți ați primit
si intalnirile?

705
00:23:37,310 --> 00:23:38,448
Dar jocul?

706
00:23:38,931 --> 00:23:39,655
Cec de ploaie.

707
00:23:41,689 --> 00:23:42,655
Bine!

708
00:23:43,931 --> 00:23:45,620
Ei bine, se pare că merg
pentru a lua niște dovezi foto-

709
00:23:45,620 --> 00:23:48,241
pentru că seamănă cu al lui Jesse
va câștiga asta.

710
00:23:48,241 --> 00:23:49,000
[închiderea camerei]

711
00:23:50,344 --> 00:23:51,344
Și plătește
factura din nou.

712
00:23:55,862 --> 00:23:57,827
[palavrie indistinta]

713
00:23:57,827 --> 00:23:59,482
Hei, stai aproape prietene.

714
00:23:59,482 --> 00:24:00,655
Controlul animalelor
a curățat podeaua, dar...

715
00:24:00,758 --> 00:24:01,758
Raya: <i>Toată lumea
trebuie să meargă mai departe.</i>

716
00:24:01,758 --> 00:24:02,827
<i> Și trebuie
mergi înainte!</i>

717
00:24:02,827 --> 00:24:04,310
<i>Crede-mă, este
ce e mai bine, bine?</i>

718
00:24:04,310 --> 00:24:05,689
Markus: <i>Nu pot să cred
că ai face asta!</i>

719
00:24:05,689 --> 00:24:06,448
Raya: <i>Nu înțelegi.</i>

720
00:24:06,448 --> 00:24:07,310
Markus: <i>Nu, nu, da!</i>

721
00:24:07,310 --> 00:24:08,034
<i>Am înțeles!</i>

722
00:24:08,034 --> 00:24:09,517
trădezi
eu si tata!

723
00:24:09,517 --> 00:24:10,655
Markus! Markus!

724
00:24:10,655 --> 00:24:11,724
Uite Raya!

725
00:24:12,724 --> 00:24:14,206
Tu esti cel
șarpe aici.

726
00:24:14,206 --> 00:24:14,965
Bine?

727
00:24:17,172 --> 00:24:18,068
Markus!

728
00:24:18,172 --> 00:24:18,965
♪
[muzică tensionată]

729
00:24:24,586 --> 00:24:26,344
♪
[percuție dramatică]

730
00:24:31,379 --> 00:24:32,551
Charlie: <i>Raya?</i>

731
00:24:32,551 --> 00:24:33,448
Bună, detectiv.

732
00:24:34,344 --> 00:24:35,896
Îmi pare rău că ai avut
să aud asta.

733
00:24:35,896 --> 00:24:37,551
promit
Nu sunt un șarpe.

734
00:24:37,551 --> 00:24:39,655
Ce a vrut să spună Markus
îl trădezi pe tatăl lui?

735
00:24:39,655 --> 00:24:41,655
Ei bine, vand
companiei.

736
00:24:41,655 --> 00:24:43,068
Din intelegerea mea -

737
00:24:43,068 --> 00:24:44,482
nu asta este
a vrut Alex.

738
00:24:44,482 --> 00:24:45,758
Uite, Markus nu înțelege.

739
00:24:45,758 --> 00:24:47,137
Dar este cel mai bun
lucru pentru companie.

740
00:24:47,137 --> 00:24:47,827
deci-

741
00:24:49,586 --> 00:24:50,655
Și pentru tine.

742
00:24:51,724 --> 00:24:52,448
Da.

743
00:24:53,137 --> 00:24:54,000
Si eu.

744
00:24:54,793 --> 00:24:56,275
[Rex latră]

745
00:24:56,275 --> 00:24:57,413
♪
[muzică dramatică]

746
00:24:58,172 --> 00:24:59,000
[Raya oftă]

747
00:25:06,103 --> 00:25:08,172
♪
[muzică ciudată]

748
00:25:19,379 --> 00:25:20,034
Hei!

749
00:25:20,034 --> 00:25:21,172
Voi băieți
sunt aici devreme!

750
00:25:22,241 --> 00:25:25,896
Da, doar mă gândesc la asta
chestie intreaga arta versus viata.

751
00:25:25,896 --> 00:25:27,241
Tu vrei
scrie asta?

752
00:25:28,793 --> 00:25:31,103
Doar a întregii companii
un pic de groapă de șerpi.

753
00:25:31,103 --> 00:25:33,344
<i>O ai pe Raya
care vrea să vândă.</i>

754
00:25:33,344 --> 00:25:36,068
<i> Partenerul ei, care este
acum mort, cine nu.</i>

755
00:25:36,068 --> 00:25:37,172
<i>Și există
fiul, Markus.</i>

756
00:25:37,172 --> 00:25:39,310
Și- eu nu
stiu sigur.

757
00:25:39,896 --> 00:25:42,000
<i>Atunci, desigur, Todd
Harvey, investitorul.</i>

758
00:25:42,000 --> 00:25:44,586
Și Steve Sader,
inventatorul furios.

759
00:25:46,103 --> 00:25:47,586
Cine l-a ucis pe Alex?

760
00:25:47,586 --> 00:25:48,862
Charlie: <i>Chiar acum-</i>

761
00:25:48,862 --> 00:25:50,965
Cred că aș fi avut
să merg cu Raya.

762
00:25:51,241 --> 00:25:52,275
Hei Jesse.

763
00:25:52,275 --> 00:25:53,448
Crezi că ai putea
uita-te la ei financiare?

764
00:25:53,448 --> 00:25:55,620
Vezi dacă există vreun motiv
de ce ar trebui să vândă...

765
00:25:55,620 --> 00:25:56,310
si repede?

766
00:25:56,310 --> 00:25:57,068
Da, sigur.

767
00:26:00,517 --> 00:26:02,758
Tocmai am vorbit cu
Departamentul Faunei Sălbatice.

768
00:26:02,758 --> 00:26:05,724
Chiar dacă au confiscat
o grămadă de șerpi ai lui RJ-

769
00:26:05,724 --> 00:26:06,827
ei nu pot găsi
o mamba neagră.

770
00:26:07,310 --> 00:26:08,793
Donovan: <i>A fost RJ
minți despre asta?</i>

771
00:26:08,793 --> 00:26:10,344
Poate că ar putea fi
ascunzând-o undeva.

772
00:26:10,344 --> 00:26:11,724
nu cred
el minţea.

773
00:26:11,724 --> 00:26:13,551
Dar sunt pe drum
să vorbesc din nou cu el.

774
00:26:13,551 --> 00:26:14,758
Bine.

775
00:26:22,517 --> 00:26:23,586
Kobe lipsește?

776
00:26:23,586 --> 00:26:24,931
Oh, bietul meu copil!

777
00:26:24,931 --> 00:26:27,758
Noi credem că știm unde
Kobe este, în general, vorbind.

778
00:26:27,758 --> 00:26:29,758
Controlul animalelor este
muncind pentru a-l captura.

779
00:26:29,758 --> 00:26:30,965
Oh, nu sunt
mergi să-l ia.

780
00:26:30,965 --> 00:26:31,689
E foarte timid.

781
00:26:31,689 --> 00:26:32,862
Ar trebui
lasă-mă să o fac.

782
00:26:32,862 --> 00:26:34,827
Nu cred că Controlul animalelor
ar aprecia asta.

783
00:26:34,827 --> 00:26:36,413
O grămadă de fără inimă-

784
00:26:36,413 --> 00:26:37,103
<i>Fii așa-</i>

785
00:26:37,103 --> 00:26:37,931
oricum ar putea-

786
00:26:37,931 --> 00:26:39,413
poti sa-mi arati
unde l-ai ținut pe Kobe?

787
00:26:39,413 --> 00:26:40,551
Oh, sigur, aici.

788
00:26:40,551 --> 00:26:41,379
<i>Ține asta.</i>

789
00:26:41,965 --> 00:26:42,827
Oh oh!

790
00:26:44,310 --> 00:26:44,965
uh-

791
00:26:44,965 --> 00:26:46,034
E în regulă.

792
00:26:46,034 --> 00:26:47,689
domnule taitei
nu te va răni.

793
00:26:47,689 --> 00:26:48,586
Dă-i o palmă.

794
00:26:48,586 --> 00:26:49,655
<i>Și el va fi al tău
prieten pe viață.</i>

795
00:26:50,586 --> 00:26:51,275
De ce nu a fost asta-

796
00:26:51,275 --> 00:26:53,551
ă, domnule Noodles- confiscat?

797
00:26:54,068 --> 00:26:55,448
Nu mergi
să-l iei, tu?

798
00:26:55,448 --> 00:26:57,931
Nu, pot să vă asigur
tu nu-l vreau.

799
00:26:57,931 --> 00:26:59,000
El este inofensiv.

800
00:26:59,000 --> 00:27:00,965
Acesta este șarpele pe care îl iau
la petrecerile copiilor.

801
00:27:00,965 --> 00:27:01,965
RJ.

802
00:27:01,965 --> 00:27:03,551
Chiar ai văzut...

803
00:27:03,551 --> 00:27:05,137
Departamentul de
Fauna sălbatică ia Kobe?

804
00:27:05,137 --> 00:27:07,310
Nu, mă certam afară
cu managerul lor -

805
00:27:07,310 --> 00:27:08,689
în timp ce împachetau
sus toți bebelușii mei.

806
00:27:08,689 --> 00:27:09,655
Când a fost
ultima data-

807
00:27:09,655 --> 00:27:11,344
îți amintești că ai văzut
el în vivariumul lui?

808
00:27:11,344 --> 00:27:13,551
Era acolo pentru hrănire
ora sambata seara.

809
00:27:17,241 --> 00:27:18,965
Cât timp are asta
geamul a fost spart?

810
00:27:18,965 --> 00:27:20,068
Aici poți
doar să-l ia?

811
00:27:20,068 --> 00:27:21,206
Oh, sigur.

812
00:27:21,310 --> 00:27:22,000
Multumesc.

813
00:27:23,310 --> 00:27:26,310
<i>N-am observat-o decât după
au venit acei oameni sălbatici.</i>

814
00:27:26,310 --> 00:27:28,000
Mi-am dat seama de acele brute
trebuie să fi făcut-o.

815
00:27:30,034 --> 00:27:31,724
Eu nu cred acest lucru.

816
00:27:32,896 --> 00:27:36,103
Se pare că a fost
rupt din exterior.

817
00:27:39,551 --> 00:27:41,448
o sa am nevoie de-

818
00:27:41,448 --> 00:27:43,551
o listă cu toate evenimentele dvs
l-a dus pe Kobe recent.

819
00:27:43,551 --> 00:27:46,034
Lasă-mă să-l ajut să-l găsesc
și ai o înțelegere.

820
00:27:46,344 --> 00:27:46,965
Bine, da.

821
00:27:46,965 --> 00:27:47,862
pot face
asta se intampla.

822
00:27:48,448 --> 00:27:49,482
La naiba!

823
00:27:49,965 --> 00:27:50,827
Dar stai.

824
00:27:50,827 --> 00:27:52,586
Cum este o listă de evenimente
vei ajuta?

825
00:27:52,586 --> 00:27:55,310
Ne va ajuta
afla cine l-a luat pe Kobe.

826
00:27:55,862 --> 00:27:56,793
Auzi că domnul Noodles?

827
00:27:56,793 --> 00:27:58,206
Mergem
să-l găsesc pe Kobe!

828
00:28:00,448 --> 00:28:01,310
[Sarah oftă]

829
00:28:05,034 --> 00:28:05,931
Hei Jesse.

830
00:28:05,931 --> 00:28:07,206
Găsești orice
în situația financiară a Rayei?

831
00:28:07,206 --> 00:28:08,000
Nu, nu.

832
00:28:08,000 --> 00:28:09,068
Dar am găsit
ceva în Todd's.

833
00:28:09,068 --> 00:28:11,103
A investit mult în
livrare cu drone anul trecut -

834
00:28:11,103 --> 00:28:12,482
<i>și am pierdut o tonă.</i>

835
00:28:12,482 --> 00:28:13,689
<i>Creditul lui este maxim.</i>

836
00:28:13,689 --> 00:28:15,689
Și banca și-a pus casa
în executare silită acum două luni.

837
00:28:15,689 --> 00:28:18,448
Așa este
in jurul timpului-

838
00:28:18,448 --> 00:28:19,793
că a întins mâna
lui Georgia Hale.

839
00:28:19,793 --> 00:28:21,620
Da, Todd
avea nevoie de vânzare.

840
00:28:21,620 --> 00:28:24,310
Hei, avem vreo modalitate
să-l conecteze la șerpi?

841
00:28:24,758 --> 00:28:26,724
S-ar putea să pot
pentru a ajuta cu asta.

842
00:28:26,724 --> 00:28:30,482
Am găsit asta într-o fereastră spartă
lângă vivariumul lui Kobe de la RJ's.

843
00:28:30,482 --> 00:28:31,241
Charlie: <i>Așteaptă o secundă.</i>

844
00:28:31,241 --> 00:28:32,241
<i>Crezi că...</i>

845
00:28:32,241 --> 00:28:34,310
criminalul a furat Kobe
din parcul de reptile?

846
00:28:34,310 --> 00:28:36,034
E destul de nebun.

847
00:28:36,034 --> 00:28:37,034
Sau bine planificat.

848
00:28:37,034 --> 00:28:39,068
Cred că cineva care știa
RJ avea un șarpe mortal...

849
00:28:39,068 --> 00:28:40,482
a dat bacșiș
Departamentul Faunei Sălbatice-

850
00:28:40,482 --> 00:28:41,931
și apoi a furat Kobe-

851
00:28:41,931 --> 00:28:43,310
punând pariu că RJ ar face-o
cred că a fost confiscat...

852
00:28:43,310 --> 00:28:44,344
cu restul
a colecției sale.

853
00:28:44,344 --> 00:28:45,517
Și nimeni nu ar face-o
să-l caute.

854
00:28:45,517 --> 00:28:46,206
Exact.

855
00:28:46,206 --> 00:28:46,862
Ah și aici.

856
00:28:46,862 --> 00:28:47,551
RJ-

857
00:28:47,551 --> 00:28:48,517
mi-a dat o lista...

858
00:28:48,517 --> 00:28:50,793
a evenimentelor la care a participat
cu șerpii lui.

859
00:28:50,793 --> 00:28:52,068
M-am gândit că
ne-ar ajuta-

860
00:28:52,068 --> 00:28:54,206
<i>ai un indiciu despre cine
căutăm.</i>

861
00:28:54,206 --> 00:28:55,620
voi avea
o privire rapidă.

862
00:28:55,620 --> 00:28:56,793
Când a făcut
intră bacșiș?

863
00:28:57,758 --> 00:28:59,137
Hm- sâmbătă
noaptea la șapte.

864
00:28:59,137 --> 00:29:01,137
Și când au fost RJ
șerpi confiscați?

865
00:29:01,137 --> 00:29:02,068
Duminică la prânz.

866
00:29:02,068 --> 00:29:04,241
Deci jaful a fost
probabil sâmbătă seara.

867
00:29:04,241 --> 00:29:05,103
O să verific alibiul lui Todd.

868
00:29:05,103 --> 00:29:06,241
Și în timp ce
esti la asta-

869
00:29:06,241 --> 00:29:07,862
poți să-l întrebi dacă a fost
la petrecerea TechAdvance-

870
00:29:07,862 --> 00:29:08,724
Sambata dupa-amiaza?

871
00:29:08,724 --> 00:29:09,931
De ce- au fost RJ
șerpi acolo?

872
00:29:09,931 --> 00:29:11,655
Da și Todd
era la bordul lor.

873
00:29:12,586 --> 00:29:13,689
Asta e bine
suficient pentru mine.

874
00:29:13,689 --> 00:29:14,482
Pot să vă alătur?

875
00:29:14,482 --> 00:29:15,862
trebuie sa fac
bun la o afacere.

876
00:29:15,862 --> 00:29:16,517
Da.

877
00:29:16,517 --> 00:29:17,413
Rex, haide.

878
00:29:22,172 --> 00:29:23,931
Acest lucru este cu siguranță
împotriva protocolului.

879
00:29:23,931 --> 00:29:26,172
Acesta este un șarpe foarte veninos
cu care avem de-a face aici.

880
00:29:26,172 --> 00:29:28,103
Ei bine, te-ai descurcat
o mamba neagră înainte?

881
00:29:28,103 --> 00:29:30,379
Pentru că RJ îl cunoaște pe Kobe
mai bun decât oricine.

882
00:29:30,689 --> 00:29:32,413
chiar am adus
gustarea lui preferată!

883
00:29:33,137 --> 00:29:33,896
Şobolan de debarcader!

884
00:29:33,896 --> 00:29:35,448
[șobolan scârțâie]

885
00:29:36,275 --> 00:29:36,965
Aici Kobe!

886
00:29:37,724 --> 00:29:38,758
Aici Kobe!

887
00:29:39,586 --> 00:29:41,310
<i>Aici Kobe Kobe Kobe!</i>

888
00:29:43,724 --> 00:29:45,344
Ai vrut să te lipești
în jur și supraveghează?

889
00:29:45,344 --> 00:29:46,206
Oh te rog,
nu nu nu.

890
00:29:46,206 --> 00:29:47,275
vin cu tine.

891
00:29:49,275 --> 00:29:50,206
<i>Hai prietene.</i>

892
00:29:52,068 --> 00:29:54,827
Todd: Deci ce anume
oferă Pinnacle?

893
00:29:55,758 --> 00:29:57,862
Suma
este de 6,2 milioane.

894
00:29:57,862 --> 00:29:59,896
Și un loc la bord
din Pinnacle Games.

895
00:29:59,896 --> 00:30:00,931
Toate acestea sună
destul de bine.

896
00:30:00,931 --> 00:30:02,586
Acum am doar câteva
a întrebărilor de licențiere.

897
00:30:02,586 --> 00:30:03,241
Detectiv.

898
00:30:03,241 --> 00:30:04,000
Mm-hmm.

899
00:30:04,000 --> 00:30:05,344
Te asteptam?

900
00:30:05,448 --> 00:30:06,517
[Rex mârâie]

901
00:30:08,206 --> 00:30:10,034
♪
[muzică dramatică]

902
00:30:10,034 --> 00:30:11,034
[Rex latră]

903
00:30:11,034 --> 00:30:12,793
[suierat de sarpe]

904
00:30:15,793 --> 00:30:16,517
Charlie: <i>Bine.</i>

905
00:30:16,517 --> 00:30:18,172
Toată lumea sta foarte nemișcată.

906
00:30:18,172 --> 00:30:19,620
Mă duc să-l iau pe RJ.

907
00:30:21,034 --> 00:30:21,655
Rex.

908
00:30:21,655 --> 00:30:22,896
Nu vă mișcați.

909
00:30:24,344 --> 00:30:25,793
[suierat de sarpe]

910
00:30:25,793 --> 00:30:27,413
[Rex latră]

911
00:30:30,517 --> 00:30:31,241
Bine amice.

912
00:30:31,241 --> 00:30:32,310
Uşor.

913
00:30:40,344 --> 00:30:40,965
Unde este el?

914
00:30:40,965 --> 00:30:41,896
Unde este copilul meu?

915
00:30:42,206 --> 00:30:43,517
În spatele afișului.

916
00:30:47,517 --> 00:30:48,241
A plecat.

917
00:30:49,344 --> 00:30:50,551
Ce? Unde
a plecat?

918
00:30:50,551 --> 00:30:52,344
RJ: <i>Unde
te duci, Kobe?</i>

919
00:30:54,034 --> 00:30:55,517
Trebuie să fi alunecat
înapoi în ventilație -

920
00:30:55,517 --> 00:30:56,931
în toată zarva.

921
00:30:56,931 --> 00:30:58,137
ți-am spus
era timid!

922
00:30:58,137 --> 00:30:59,689
Ce facem
face acum, RJ?

923
00:30:59,689 --> 00:31:00,827
O să sigilez
orificiile de ventilație-

924
00:31:00,827 --> 00:31:02,931
și să văd dacă pot să-l conduc
înapoi la spațiul evenimentului.

925
00:31:05,275 --> 00:31:05,931
Raya: <i>Poate putem-</i>

926
00:31:05,931 --> 00:31:07,379
se reîntâlnesc mai târziu?

927
00:31:07,379 --> 00:31:08,137
Nu.

928
00:31:08,137 --> 00:31:09,310
Nu, nu este necesar.

929
00:31:09,310 --> 00:31:10,034
Aproape am terminat.

930
00:31:10,034 --> 00:31:11,241
De fapt, este.

931
00:31:12,103 --> 00:31:14,517
Trebuie să am un privat
vorbesc cu tine, Todd.

932
00:31:14,517 --> 00:31:18,137
♪
[percuție dramatică]

933
00:31:21,896 --> 00:31:22,931
Mintea să-mi spună
ce se întâmplă?

934
00:31:23,482 --> 00:31:25,379
Să începem cu casa ta
fiind în executare silită.

935
00:31:26,137 --> 00:31:28,965
Așa că am niște probleme
cu lichiditate financiară.

936
00:31:28,965 --> 00:31:29,965
Şi?

937
00:31:29,965 --> 00:31:31,379
Poate fi o motivație
pentru a vinde Jocuri de cabane.

938
00:31:31,379 --> 00:31:34,379
Nu am ascuns faptul
că sunt pro vânzare, detective.

939
00:31:34,379 --> 00:31:35,413
Da, dar este
mai mult decât atât.

940
00:31:35,413 --> 00:31:36,482
Aveai nevoie de vânzare.

941
00:31:36,482 --> 00:31:38,206
Și Alex a fost singurul
unul care iti sta in cale.

942
00:31:38,206 --> 00:31:39,275
Uite, chiar dacă
asta era adevarat-

943
00:31:39,275 --> 00:31:41,310
nu merita
uciderea peste.

944
00:31:41,310 --> 00:31:42,482
Plus dacă lucrurile
au fost asa de rai-

945
00:31:42,482 --> 00:31:43,620
aș fi putut
tocmai încasat.

946
00:31:44,275 --> 00:31:45,965
Mi-am vândut acțiunile
înapoi la companie.

947
00:31:45,965 --> 00:31:47,000
Uh-huh.

948
00:31:48,965 --> 00:31:49,586
[Rex adulmecă]

949
00:31:49,586 --> 00:31:50,586
Urmăriți, amice.

950
00:31:55,551 --> 00:31:56,931
[Rex adulmecă]

951
00:32:06,103 --> 00:32:07,620
Unde ai fost între
zece și unsprezece aseară?

952
00:32:07,620 --> 00:32:08,724
Acasă.

953
00:32:08,724 --> 00:32:09,793
<i>Și înainte să întrebi-</i>

954
00:32:09,793 --> 00:32:11,620
Nu, nimeni nu poate
confirma asta.

955
00:32:12,724 --> 00:32:13,551
<i>O, haide.</i>

956
00:32:13,551 --> 00:32:15,034
Nu crezi
dacă l-aș fi ucis pe Alex...

957
00:32:15,034 --> 00:32:17,206
Aș face puțin lucru la picioare
pentru a-mi acoperi urmele?

958
00:32:17,862 --> 00:32:19,206
Ești pe
Placă TechAdvance.

959
00:32:19,206 --> 00:32:20,000
Este corect?

960
00:32:20,000 --> 00:32:21,068
Ai fost la
petrecere sambata?

961
00:32:21,068 --> 00:32:22,103
Ce are asta
trebuie sa fac-?

962
00:32:22,103 --> 00:32:23,034
Umorează-mă.

963
00:32:23,758 --> 00:32:24,689
Am trecut pe lângă.

964
00:32:25,655 --> 00:32:26,586
A plecat pe la trei.

965
00:32:26,586 --> 00:32:28,103
Și apoi am condus la
Gander pentru noapte.

966
00:32:28,689 --> 00:32:29,586
Poți dovedi asta?

967
00:32:30,206 --> 00:32:32,172
Dă-i lui Cobb
Pond Hotel un apel.

968
00:32:32,172 --> 00:32:34,310
Sunt sigur că pot răspunde la oricare
întrebări pe care le-ați putea avea.

969
00:32:34,310 --> 00:32:36,034
Chiar ai tot dreptul
răspunde, nu-i așa, Todd?

970
00:32:36,034 --> 00:32:37,931
Da, ei bine, când
spun adevarul.

971
00:32:37,931 --> 00:32:39,172
Acum, dacă asta e totul...

972
00:32:39,172 --> 00:32:42,172
sunt șase milioane de dolari
întâlnirea pe care ai întrerupt-o-

973
00:32:42,172 --> 00:32:43,655
ca mi-as dori
a reprograma.

974
00:32:43,655 --> 00:32:45,103
♪
[muzică plină de suspans]

975
00:32:48,931 --> 00:32:50,413
RJ: <i>Aici Kobe!</i>

976
00:32:51,137 --> 00:32:53,000
Aici Kobe Kobe Kobe!

977
00:32:55,275 --> 00:32:56,862
Uh-unde
Controlul animalelor merge?

978
00:32:56,862 --> 00:32:57,655
Oh, au plecat.

979
00:32:57,655 --> 00:32:59,344
Nu au făcut-o
ca metodele mele.

980
00:33:00,448 --> 00:33:02,206
Crezi că poți
găsești Kobe pe cont propriu?

981
00:33:02,206 --> 00:33:02,862
Îl găsești?

982
00:33:02,862 --> 00:33:03,965
Sigur.

983
00:33:03,965 --> 00:33:05,931
Capturarea lui ar putea fi
cu totul alta chestiune.

984
00:33:07,724 --> 00:33:10,896
Patologul din echipa mea
este un herpetolog amator.

985
00:33:10,896 --> 00:33:12,034
S-ar putea să fie
capabil să ajute.

986
00:33:12,034 --> 00:33:14,344
Ei bine, voi aprecia orice
mâini în plus pot obține.

987
00:33:14,344 --> 00:33:16,517
Dar am avut
altcineva în minte.

988
00:33:18,275 --> 00:33:19,137
eu?

989
00:33:19,379 --> 00:33:20,068
Oh nu nu nu.

990
00:33:20,172 --> 00:33:21,379
ai
a glumi.

991
00:33:21,379 --> 00:33:22,965
Te-ai înțeles așa
bine cu Mr. Noodles.

992
00:33:22,965 --> 00:33:25,310
Sunt sigur că o vei face
iubește și pe Kobe.

993
00:33:30,413 --> 00:33:31,275
Charlie: <i>Da, știu.</i>

994
00:33:31,896 --> 00:33:32,655
Donovan: <i>Hei Charlie.</i>

995
00:33:32,655 --> 00:33:34,172
Cum au mers lucrurile
mergi cu Todd?

996
00:33:34,172 --> 00:33:35,103
Frustrant.

997
00:33:35,103 --> 00:33:36,517
Tipul
este atât de îngâmfat.

998
00:33:37,310 --> 00:33:38,275
Hei Jesse.

999
00:33:38,965 --> 00:33:39,931
Ce a făcut
hotelul lui spune?

1000
00:33:39,931 --> 00:33:41,965
Ei bine, s-a înregistrat la
sâmbătă la ora 18.00.

1001
00:33:41,965 --> 00:33:42,827
Nu a ieșit din camera lui...

1002
00:33:42,827 --> 00:33:44,655
până la ora 14:00 la
checkout a doua zi.

1003
00:33:44,655 --> 00:33:45,793
Deci nu a făcut-o
fură șarpele.

1004
00:33:45,793 --> 00:33:46,724
Charlie: <i>Da.</i>

1005
00:33:46,724 --> 00:33:49,103
Și Rex nu a urmărit
materialul pentru el.

1006
00:33:49,103 --> 00:33:50,827
Dar ceva îmi spune
că este implicat în asta.

1007
00:33:50,827 --> 00:33:52,172
[bâzâit telefon]

1008
00:33:53,310 --> 00:33:54,137
Salut Sarah.

1009
00:33:54,137 --> 00:33:55,413
Care-i treaba?

1010
00:33:56,034 --> 00:33:56,655
Da.

1011
00:33:56,655 --> 00:33:57,379
Voi fi chiar acolo.

1012
00:33:58,482 --> 00:33:59,344
Totul în regulă?

1013
00:34:00,103 --> 00:34:01,413
Da, Sarah și
Karma și-a dat seama...

1014
00:34:01,413 --> 00:34:03,103
cum șarpele
a intrat în birou.

1015
00:34:04,310 --> 00:34:05,000
Rex.

1016
00:34:05,103 --> 00:34:06,241
Hai amice.

1017
00:34:12,310 --> 00:34:13,896
Acesta este husa de transport a lui Kobe.

1018
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
L-am găsit aproape
chicineta.

1019
00:34:15,137 --> 00:34:16,068
[Rex latră]

1020
00:34:16,862 --> 00:34:18,275
[Rex latră]

1021
00:34:18,275 --> 00:34:19,206
Charlie: <i>Ce am
ai, Rex?</i>

1022
00:34:21,896 --> 00:34:22,827
[Rex latră]

1023
00:34:31,172 --> 00:34:32,103
FoodGo.

1024
00:34:32,517 --> 00:34:33,793
Steve Sader
lucrează pentru ei.

1025
00:34:34,827 --> 00:34:36,724
Fostul angajat care
a susținut că a inventat Snakepit?

1026
00:34:36,724 --> 00:34:38,379
Am crezut că are un
alibi pentru crimă.

1027
00:34:38,379 --> 00:34:39,137
Da, el are.

1028
00:34:39,137 --> 00:34:40,172
Dar ceva
nu se aduna.

1029
00:34:41,034 --> 00:34:42,655
Rex a fost aici
cu mai puțin de o oră în urmă.

1030
00:34:42,655 --> 00:34:45,172
De ce nu a găsit
atunci, cu excepția cazului în care...

1031
00:34:45,172 --> 00:34:46,896
Cineva a plantat
ea după aceea.

1032
00:34:47,000 --> 00:34:49,310
♪
[percuție dramatică]

1033
00:34:52,965 --> 00:34:54,758
♪
[muzică dramatică]

1034
00:34:57,482 --> 00:34:58,275
Hei.

1035
00:34:59,275 --> 00:35:00,620
Sarah a verificat asta
pentru amprente.

1036
00:35:00,620 --> 00:35:01,344
Todd's nu sunt de acord.

1037
00:35:01,344 --> 00:35:03,000
Dar ale lui Steve sunt.

1038
00:35:03,000 --> 00:35:04,689
Steve are un alibi
pentru crimă.

1039
00:35:04,689 --> 00:35:07,344
Dar vreau să spun, oameni pe care i-a livrat
între zece și unsprezece-

1040
00:35:07,344 --> 00:35:08,620
descrise
el la un tricou.

1041
00:35:08,620 --> 00:35:10,482
Ai spus că Todd nu are
un alibi pentru crimă, nu?

1042
00:35:10,482 --> 00:35:11,413
Uh-huh.

1043
00:35:11,413 --> 00:35:12,586
Deci dacă ar fi
lucrând împreună?

1044
00:35:12,586 --> 00:35:14,068
Adică asta e
la ce ma gandeam.

1045
00:35:14,068 --> 00:35:15,241
Dar-

1046
00:35:15,241 --> 00:35:17,655
<i>Nu înțeleg de ce Todd
ar vrea să-l omoare pe Alex-</i>

1047
00:35:17,655 --> 00:35:19,000
<i>în astfel de
mod evident.</i>

1048
00:35:19,000 --> 00:35:20,482
Poate merge
mai adânc decât afacerile?

1049
00:35:20,482 --> 00:35:22,034
Adică, Alex era
un pic alfa.

1050
00:35:22,034 --> 00:35:23,689
Aș spune același lucru
despre Todd.

1051
00:35:24,482 --> 00:35:26,206
Poate că a fost doar
despre obținerea câștigului?

1052
00:35:26,206 --> 00:35:27,793
Cum dovedim
asa ceva?

1053
00:35:27,793 --> 00:35:29,000
[Rex latră]

1054
00:35:32,344 --> 00:35:34,068
Începem cu Steve.

1055
00:35:39,724 --> 00:35:40,413
Haide, partenere.

1056
00:35:45,689 --> 00:35:46,896
Să încercăm asta
iar noi?

1057
00:35:47,000 --> 00:35:47,655
[Rex adulmecă]

1058
00:35:47,655 --> 00:35:48,413
Urmăriți-l.

1059
00:35:50,034 --> 00:35:51,137
[Rex latră]

1060
00:35:54,103 --> 00:35:55,827
Vrei să-mi spui
ce fac eu aici?

1061
00:35:55,827 --> 00:35:57,034
Ei bine, pentru început-

1062
00:35:57,034 --> 00:35:59,172
<i>Rex tocmai a confirmat
că tu ești persoana-</i>

1063
00:35:59,172 --> 00:36:01,103
<i>care a furat șarpele
care l-a ucis pe Alex Davies.</i>

1064
00:36:01,103 --> 00:36:02,068
Stai jos!

1065
00:36:04,034 --> 00:36:06,379
Am găsit asta aproape de unde
Cadavrul lui Alex a fost descoperit.

1066
00:36:06,379 --> 00:36:08,172
<i>Vrei să spui
eu cum a ajuns acolo?</i>

1067
00:36:09,482 --> 00:36:10,724
Multe
Curieri FoodGo.

1068
00:36:10,724 --> 00:36:12,034
Poate unul dintre ei...

1069
00:36:12,034 --> 00:36:12,896
<i>Steve!</i>

1070
00:36:12,896 --> 00:36:14,827
Amprentele tale
sunt peste tot.

1071
00:36:14,827 --> 00:36:16,965
Ești pe cale să fii
acuzat de crimă.

1072
00:36:18,344 --> 00:36:19,655
[Steve respiră tremurând]

1073
00:36:19,655 --> 00:36:20,551
eu-

1074
00:36:21,379 --> 00:36:22,517
Nu l-am ucis pe Alex.

1075
00:36:26,689 --> 00:36:27,586
vreau
te cred.

1076
00:36:28,172 --> 00:36:28,827
Da.

1077
00:36:29,758 --> 00:36:30,965
O să am nevoie
putin ajutor aici.

1078
00:36:32,620 --> 00:36:34,862
După cum am spus, am făcut-o
habar n-am-

1079
00:36:34,862 --> 00:36:35,965
<i>Taie prostii bine?</i>

1080
00:36:35,965 --> 00:36:37,275
Ai furat șarpele!

1081
00:36:37,275 --> 00:36:38,344
Tu l-ai pus
in geanta!

1082
00:36:38,344 --> 00:36:39,275
L-ai luat
la cineva!

1083
00:36:39,275 --> 00:36:40,448
Că cineva
l-a folosit pentru a-l ucide pe Alex!

1084
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
<i>Cine a fost?</i>

1085
00:36:44,517 --> 00:36:45,793
<i>Ai inteles-</i>

1086
00:36:45,793 --> 00:36:47,758
că această persoană a plantat asta
geantă ca să o găsim.

1087
00:36:47,758 --> 00:36:49,344
Ei încearcă
sa te canalizez!

1088
00:36:53,758 --> 00:36:54,413
[Charlie oftă]

1089
00:36:55,310 --> 00:36:56,000
Ştii ce?

1090
00:36:56,000 --> 00:36:57,137
nu am de gând
pierde timpul.

1091
00:36:57,137 --> 00:36:58,206
<i>Stai, eu-</i>

1092
00:37:02,206 --> 00:37:02,862
Este-

1093
00:37:03,310 --> 00:37:04,413
Era Todd Harvey.

1094
00:37:06,000 --> 00:37:07,379
El a spus dacă o fac
acest lucru-

1095
00:37:07,379 --> 00:37:08,310
el ar finanța
noul meu joc.

1096
00:37:08,310 --> 00:37:10,827
Asa am incercat
mult pentru a lua o pauză.

1097
00:37:10,827 --> 00:37:12,206
Și l-ai urât pe Alex.

1098
00:37:12,206 --> 00:37:13,275
nu am vrut
el mort.

1099
00:37:13,965 --> 00:37:15,620
Am crezut că Todd este doar
mergi să fac o farsă.

1100
00:37:15,620 --> 00:37:16,689
ai
vreo dovada?

1101
00:37:17,758 --> 00:37:18,379
E-mailuri?

1102
00:37:18,379 --> 00:37:19,275
Mesaje text?

1103
00:37:20,241 --> 00:37:21,517
El nu a vrut
orice în scris.

1104
00:37:21,517 --> 00:37:23,103
Ce zici când tu
a dat jos șarpele?

1105
00:37:23,103 --> 00:37:24,068
A fost cineva
altceva acolo?

1106
00:37:24,620 --> 00:37:25,310
Nu.

1107
00:37:25,310 --> 00:37:27,241
Ne-am întâlnit târziu
o noapte-

1108
00:37:27,241 --> 00:37:29,517
la parcare
jos pe Duckworth.

1109
00:37:29,517 --> 00:37:31,068
♪
[muzică de rău augur]

1110
00:37:33,931 --> 00:37:35,724
Semnătura ta
aici si aici.

1111
00:37:35,724 --> 00:37:36,586
Raya: <i>Bine.</i>

1112
00:37:37,655 --> 00:37:39,068
Poate vrei
stai la asta.

1113
00:37:40,517 --> 00:37:41,758
<i>Todd Harvey.</i>

1114
00:37:42,827 --> 00:37:45,034
Ești arestat pentru
uciderea lui Alex Davies.

1115
00:37:45,137 --> 00:37:45,896
Ce?

1116
00:37:46,241 --> 00:37:47,103
Todd, ce este el-?

1117
00:37:47,103 --> 00:37:49,103
Te rog, am făcut-o
nimic de genul.

1118
00:37:49,103 --> 00:37:50,586
S-ar putea să fi primit
departe și cu asta-

1119
00:37:50,586 --> 00:37:52,586
daca nu ai incercat
și plantează acea pungă.

1120
00:37:52,689 --> 00:37:54,448
<i>Știi, Steve-</i>

1121
00:37:54,448 --> 00:37:56,137
nu e prea fericit
ai încercat să-l înscrii.

1122
00:37:56,137 --> 00:37:58,586
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1123
00:37:58,586 --> 00:37:59,965
Aveai nevoie de numerar.

1124
00:38:01,137 --> 00:38:02,655
<i>Ai fi putut vinde
acțiunile tale pentru a-l obține.</i>

1125
00:38:02,655 --> 00:38:04,103
<i>Dar nu ai făcut-o.</i>

1126
00:38:04,103 --> 00:38:04,758
<i>Asta ar însemna-</i>

1127
00:38:04,758 --> 00:38:06,034
admitând eșecul.

1128
00:38:06,034 --> 00:38:08,275
Și gândul de a pierde
lui Alex te-a înnebunit.

1129
00:38:08,379 --> 00:38:10,965
Ei bine, ai destul de mult
imaginație, detective.

1130
00:38:10,965 --> 00:38:11,862
Îți dau asta.

1131
00:38:11,862 --> 00:38:13,482
Văzând șerpii lui RJ
la petrecere-

1132
00:38:13,482 --> 00:38:14,896
ți-a dat
o idee.

1133
00:38:14,896 --> 00:38:16,827
<i>Dar aveai nevoie
negarea plauzibilă.</i>

1134
00:38:16,827 --> 00:38:17,862
<i>Acolo
Steve a intrat.</i>

1135
00:38:17,862 --> 00:38:20,172
Aceasta este pură speculație.

1136
00:38:20,172 --> 00:38:21,137
Doar că nu este.

1137
00:38:23,206 --> 00:38:25,379
Acesta ești tu cu
geanta care tine sarpele -

1138
00:38:25,379 --> 00:38:26,724
<i>asta l-a ucis pe Alex.</i>

1139
00:38:26,724 --> 00:38:28,275
<i>Nu te-ai contat acolo
fiind camere de securitate-</i>

1140
00:38:28,275 --> 00:38:30,379
<i>în Duckworth
garaj de parcare.</i>

1141
00:38:30,896 --> 00:38:31,551
asta-

1142
00:38:31,551 --> 00:38:33,206
<i>cu declarația lui Steve-</i>

1143
00:38:33,206 --> 00:38:34,724
<i>Am un sentiment
că Coroana-</i>

1144
00:38:34,724 --> 00:38:35,758
<i>va avea
nicio problemă-</i>

1145
00:38:35,758 --> 00:38:36,551
aducând
asta la judecată.

1146
00:38:45,172 --> 00:38:46,034
♪
[muzică dramatică]

1147
00:38:46,137 --> 00:38:46,655
[Charlie oftă]

1148
00:38:46,655 --> 00:38:47,344
Rex!

1149
00:38:49,034 --> 00:38:49,896
[Rex latră]

1150
00:38:52,241 --> 00:38:53,137
Scuză-mă!

1151
00:38:55,344 --> 00:38:56,517
Ce naiba
se întâmplă?

1152
00:38:56,517 --> 00:38:57,827
Ne-am găsit
șarpe, Markus.

1153
00:38:59,310 --> 00:39:00,310
Ce?

1154
00:39:03,482 --> 00:39:07,310
Este posibil să fi avut șarpele
din clădire cumva?

1155
00:39:07,310 --> 00:39:08,655
Oh, sigur
sper ca nu.

1156
00:39:09,034 --> 00:39:10,896
Ce ar fi săracii
lucru de făcut pentru mâncare acolo-

1157
00:39:10,896 --> 00:39:12,413
tot singur in
lumea?

1158
00:39:13,724 --> 00:39:15,793
Nu cred că avem nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

1159
00:39:15,896 --> 00:39:18,000
[suierat de sarpe]

1160
00:39:18,862 --> 00:39:19,793
Baiatul meu!

1161
00:39:20,724 --> 00:39:22,000
Karma: <i>Stai calmă, Sarah.</i>

1162
00:39:22,000 --> 00:39:24,586
Black Mamba este cel mai rapid
șarpe de pământ în mișcare în lume.

1163
00:39:24,586 --> 00:39:26,137
Și noi nu
vreau să-l sperii acum.

1164
00:39:26,137 --> 00:39:28,172
Bine acum
spune-mi tu.

1165
00:39:28,172 --> 00:39:29,827
[șarpe șuierând]

1166
00:39:29,827 --> 00:39:30,965
♪
[muzică dramatică]

1167
00:39:33,344 --> 00:39:34,137
Ughh!

1168
00:39:34,793 --> 00:39:35,551
Ce-?

1169
00:39:36,655 --> 00:39:38,241
[șarpe șuierând]

1170
00:39:38,241 --> 00:39:39,034
[Rex latră]

1171
00:39:40,586 --> 00:39:42,103
[Rex latră]

1172
00:39:46,965 --> 00:39:48,068
♪
[muzică dramatică]

1173
00:39:54,517 --> 00:39:55,172
Todd: <i>Uf!</i>

1174
00:39:58,206 --> 00:39:59,103
<i>Ughh!</i>

1175
00:40:02,793 --> 00:40:03,517
Îmi pare rău Todd!

1176
00:40:04,275 --> 00:40:05,103
Pierzi!

1177
00:40:07,896 --> 00:40:08,827
RJ, Karma.

1178
00:40:08,827 --> 00:40:09,931
aș putea folosi
ajutorul tau aici.

1179
00:40:14,241 --> 00:40:15,206
Rex!

1180
00:40:16,379 --> 00:40:20,172
[suierat de sarpe]

1181
00:40:20,172 --> 00:40:21,068
Stai înapoi!

1182
00:40:21,172 --> 00:40:21,724
[Rex mârâie]

1183
00:40:21,724 --> 00:40:22,413
Rex!

1184
00:40:23,344 --> 00:40:24,172
E în regulă.

1185
00:40:26,068 --> 00:40:26,896
Am asta.

1186
00:40:28,758 --> 00:40:30,724
[șarpe șuierând]

1187
00:40:43,517 --> 00:40:44,793
Rex vorbește.

1188
00:40:44,896 --> 00:40:46,275
[Rex latră]

1189
00:40:54,482 --> 00:40:55,793
Ușor.

1190
00:41:00,103 --> 00:41:00,896
[Sarah gâfâie]

1191
00:41:00,896 --> 00:41:03,655
Doamne!

1192
00:41:03,758 --> 00:41:04,310
Am facut.

1193
00:41:04,310 --> 00:41:05,206
Am înțeles.

1194
00:41:05,206 --> 00:41:07,241
Ce modalitate de a
invinge-ti frica!

1195
00:41:07,241 --> 00:41:09,034
Bine cineva te rog
ia asta de la mine te rog!

1196
00:41:15,689 --> 00:41:16,344
[Charlie oftă]

1197
00:41:19,241 --> 00:41:20,517
[Sarah expiră]

1198
00:41:21,482 --> 00:41:23,551
[Sarah și Karma
râzi nervos]

1199
00:41:30,689 --> 00:41:31,551
Bună muncă în echipă, Rex.

1200
00:41:31,551 --> 00:41:32,586
[Rex latră]

1201
00:41:36,103 --> 00:41:38,137
<i>♪Ridică-te,
scuturați-l♪</i>

1202
00:41:38,241 --> 00:41:42,034
<i>♪ A fost mult
prea mult timp♪</i>

1203
00:41:42,034 --> 00:41:44,275
<i>♪M-am uitat
devii moale♪</i>

1204
00:41:44,275 --> 00:41:45,310
Pentru că a ajutat
găsi Kobe-

1205
00:41:45,310 --> 00:41:46,206
multumesc-

1206
00:41:46,206 --> 00:41:47,517
Departamentul de
Fauna sălbatică a fost de acord...

1207
00:41:47,517 --> 00:41:50,344
pentru a-l lăsa pe RJ să modifice documentele
pentru parcul lui de reptile.

1208
00:41:50,344 --> 00:41:52,482
Așa că șerpii lui ar trebui
să-i fie returnat în curând.

1209
00:41:52,482 --> 00:41:53,517
Wow!

1210
00:41:53,517 --> 00:41:55,448
De la un fobic la un șarpe
avocat într-un caz.

1211
00:41:55,448 --> 00:41:56,275
Ce urmează?

1212
00:41:56,275 --> 00:41:57,827
Ai de gând să
obține unul ca animal de companie?

1213
00:41:57,827 --> 00:41:58,965
[Rex latră]

1214
00:41:59,620 --> 00:42:00,793
Nu-ți face griji, Rex.

1215
00:42:00,793 --> 00:42:02,241
Doar pentru că m-am confruntat
frica mea de șerpi -

1216
00:42:02,241 --> 00:42:04,896
nu inseamna eu
doresc să dețină oricare.

1217
00:42:06,655 --> 00:42:07,793
Oh!

1218
00:42:07,793 --> 00:42:10,827
Este adevărat că Markus și
Raya creează un joc...

1219
00:42:10,827 --> 00:42:13,310
bazat pe un K9 și
partenerul lui uman?

1220
00:42:13,310 --> 00:42:15,413
Da, așa spun ei.

1221
00:42:15,413 --> 00:42:16,275
Ei țin compania.

1222
00:42:16,275 --> 00:42:17,310
si-

1223
00:42:17,310 --> 00:42:18,758
Hudson și Rex pleacă
să fie primul lor joc.

1224
00:42:18,758 --> 00:42:19,448
Amice corect?

1225
00:42:19,448 --> 00:42:20,931
Ești sigur despre
numele acela?

1226
00:42:22,206 --> 00:42:22,965
Jesse: <i>Vorbind de jocuri-</i>

1227
00:42:23,068 --> 00:42:23,931
Snakepit!

1228
00:42:23,931 --> 00:42:24,793
M-am gândit că aș face
adu-l înapoi!

1229
00:42:24,793 --> 00:42:26,206
Am putea ridica
de unde am plecat!

1230
00:42:26,206 --> 00:42:28,068
eu cred eu
câștiga.

1231
00:42:28,068 --> 00:42:30,068
Donovan: <i>Nu,
nu atât de repede Jesse.</i>

1232
00:42:30,068 --> 00:42:31,586
Ai ceva
explicând de făcut.

1233
00:42:31,586 --> 00:42:32,275
De ce?

1234
00:42:32,275 --> 00:42:33,586
Ce este asta?

1235
00:42:33,586 --> 00:42:35,137
Jesse: <i>Sunt 27 de meciuri!</i>

1236
00:42:35,137 --> 00:42:36,896
A fost foarte rapid!

1237
00:42:36,896 --> 00:42:38,413
M-ai înscris
pentru întâlniri online?

1238
00:42:38,413 --> 00:42:40,344
Jesse: <i>Da, dacă tu
doar încercați-</i>

1239
00:42:40,344 --> 00:42:41,551
Nu, nu sunt
dând o încercare.

1240
00:42:41,551 --> 00:42:42,551
Ștergeți-l și
șterge-l acum.

1241
00:42:42,551 --> 00:42:43,241
Staţi să văd.

1242
00:42:43,241 --> 00:42:44,034
Oh, nu, e drăguță!

1243
00:42:44,034 --> 00:42:44,827
Corect?

1244
00:42:46,896 --> 00:42:48,103
Și ea!

1245
00:42:48,103 --> 00:42:50,793
Wow, orice a scris Jesse
trebuie să fi fost bun!

1246
00:42:51,448 --> 00:42:52,103
Uite.

1247
00:42:52,103 --> 00:42:53,620
Acesta
are un doctorat.

1248
00:42:53,620 --> 00:42:54,689
[Rex latră]

1249
00:42:55,448 --> 00:42:56,379
Hmm!

1250
00:42:56,482 --> 00:42:57,482
Donovan: <i>Știi, mai departe
a doua gândire-</i>

1251
00:42:57,482 --> 00:42:59,379
poate ar trebui
încercați asta!

1252
00:42:59,379 --> 00:43:00,724
eu cred ce
vrei sa spui este...

1253
00:43:00,724 --> 00:43:01,586
<i>Mulțumesc, Jesse!</i>

1254
00:43:01,586 --> 00:43:02,275
Da, bine ai venit, Jesse.

1255
00:43:02,275 --> 00:43:02,965
Mulţumesc.

1256
00:43:02,965 --> 00:43:03,620
Charlie?

1257
00:43:03,620 --> 00:43:04,275
esti sigur?

1258
00:43:04,275 --> 00:43:05,000
pentru ca-

1259
00:43:06,517 --> 00:43:07,517
Sarah?

1260
00:43:09,034 --> 00:43:10,034
În regulă!

1261
00:43:10,965 --> 00:43:12,000
♪
[muzică moale]

1262
00:43:14,206 --> 00:43:16,241
♪
[temă de închidere]